您查看的活动已结束

城市独立空间实践：兼容的可能

嘉宾：保罗-德沃图、夏意兰、张涵露、万全国

主持人：林叶

时间：11月5日 周日 14:00-16:00 

地点：上海民生现代美术馆 二楼多功能厅

地址：浦东新区世博大道1929号（从塘子泾路口入）

艺术距离大众究竟有多远？很多时候因为对艺术的观念不同，会招致完全不同的反应。如何让艺术融入生活融入大众一直是值得认真思考的问题。小型艺术公共空间与社会生活共生，互相汲取互相影响，让人无意中重新思考艺术是什么、艺术能做什么等这样的问题，无形中为艺术与生活衔接提供了一条途径。

“兼容的盒子”就是一个极好的小型艺术公共空间的样例与榜样。2011年9月，因为一个偶发的念头，“兼容的盒子”落户于红坊附近的杂货一条街之中，与小卖部、洗衣店、食品店、菜市场共存共生。五年多时间里，每两周就有一个新的艺术项目在这间小小的艺术空间里发生，到市场关门为止，一共举办了152期展览。在这个期间，他们并没有将艺术局限于这个小空间里，也不断地与市场内其他商铺、租客、顾客接触，形成种种有趣的互动，与外部环境互相融合，拓展了艺术的“兼容”的可能性，为人们呈现了艺术的另一个面向。

这一次，我们邀请“兼容的盒子”得创办人保罗、夏意兰以及他们的朋友万全国先生，还有策展人张涵露一起，以“兼容的盒子”的实践为出发点，从更为开放的角度来探讨小型艺术公共空间与大众生活相融合的可能性。

【关于嘉宾】

夏意兰&保罗-德沃图

得译工作室由夏意兰女士和保罗-德沃图（Paul DEVAUTOUR）先生2008年在上海一起创立。旨在立足上海，作为文化推手不定期组织各种文化讨论及艺术活动。得译工作室在上海一条小商品市场弄堂内开启了一个名为“兼容的盒子”的实验空间，以探索当代艺术“特殊性”的反面：“兼容”的概念，以及今日艺术在非展示状态下进行的可能性，鼓励各路艺术家在此实践自己的个人创意。

夏意兰毕业于上海戏剧学院戏剧文学专业，并于巴黎文化艺术管理学院深造文化产业管理。曾先后就职于中法政府文化、旅游、教育等相关部门，现为上海得译文化艺术交流咨询有限公司负责人，致力于推动发展中法文化艺术交流工作。

保罗-德沃图（PaulDEVAUTOUR）曾任法国布尔日国立高等艺术学院院长，尼斯国立美院教授，马塞艺术学院研究生导师。目前为法国南锡国立高等艺术学院教授，主持法国十所高等国立美院驻上海离岸学院联合研究项目：“创造力与全球化”。

万全国

安徽芜湖人。1982年入伍，86年退伍。在军队锻炼了意志，学习怎样做人，要正直诚恳。退伍后做小学体育老师半年。96年到上海，在上海火车站朋友开的门面处帮忙，搞旅游。2013年接手新华小商品市场内几个杂货铺摊位，经营至2017年6月底整个市场拆迁。

【关于主持人】

林叶

译者、自由撰稿人。主要从事视觉文化的研究与翻译工作，译作有杉本博司文集《艺术的起源》、《现象》、《日本摄影50年》，选译《日本艺术摄影史》。文章发表于瑞象视点、腾讯·谷雨、澎湃、《艺术当代》、ARTFORUM、《中国摄影》、《摄影之友》等媒体。

感谢【澎湃新闻 · 市政厅】对本活动的大力支持