您查看的活动已结束

活动简介

Event Brief

·2019年1月22日《叶夫盖尼·哈尔代》电影展映与对话

Film Screening and Discussion of "Evgueni Khaldei" on January 22，2019

元典美术馆将放映影片《叶夫盖尼·哈尔代：斯大林统治下的摄影师》（Evgueni Khaldei, Photographer Under Stalin；60分钟），这是比利时出生的电影人马克·亨利·韦伯 (Marc-Henri Wajnberg) 执导的作品。

我们欢迎您与该片导演一起观影并参与讨论，时间是2019年1月22日星期二下午六点半。届时享有盛誉的纪录片导演马克·亨利·韦伯先生会与观众共同观影并在播映后与目前正在参加元典美术馆“转折”大展的北京艺术家倪军先生、旅法艺术家安晓彤女士一起就影片《叶夫盖尼·哈尔代——斯大林统治下的摄影师》共同展开对话。

You are invited to  watch and discuss a lagecy  of  film with its director on January 22，2019 at 6:30 p.m. , and to meet the world famous director Marc-Henri Wajnberg. He will come into close contact with the audience and jointly watched the film. After the film screening, Marc-Henri Wajnberg and artists Ni Jun and An Xiaotong will also have a discussion with the audience about the film Evgueni Khaldei, Photographer Under Stalin. 

·2019年1月23日《奥斯卡·尼迈耶》电影展映与对话

Film Screening and Discussion of "Oscar Niemeyer" on January 23，2019

60分钟影片《奥斯卡·尼迈耶 - 一位建筑师的传奇人生》, 由世界著名导演马克·亨利·韦伯执导。

1月23日下午2点，与马克·亨利·韦伯近距离接触，共同观影。在播映后与著名建筑师柯卫一起，就影片与观众共同对话、讨论。

The 60-minute film,Oscar Niemeyer, an architect committed to his century, is directed by Marc-Henri Wajnberg.

To watch and discuss with the film director: on January 23 at 2 p.m. , world famous director Marc-Henri Wajnberg will come into close contact with the audience and jointly watched the film. After the film screening, Marc-Henri Wajnberg and famous architect James Wei Ke will also discussed with the audience about the film.

主办

Organizers

元典美术馆 / 芭莎艺术 / 雅昌艺术网

Yuan Art Museum / BBART / Artron. Net

活动日程

Agenda

·《叶夫盖尼·哈尔代》电影展映与对话

2019年1月22日，周二

January 22, Tuesday, 2019

6:30 p.m. - 7 p.m.

签到 

Registration

7 p.m. - 8 p.m.

电影展映：《叶夫盖尼·哈尔代》

Film Screening: Evgueni Khaldei

8 p.m.

讨论对话

Discussion

​

·《奥斯卡·尼迈耶》电影展映与对话

2019年1月23日，周三

January 23, Wednesday

1:30 p.m. - 2 p.m.

签到 

Registration

2 p.m. - 3 p.m.

电影展映：《奥斯卡·尼迈耶》

Film Screening: Oscar Niemeyer

3 p.m. - 5 p.m.

讨论对话

Discussion

活动地点

Venue

元典美术馆

Yuan Art Museum

北京市朝阳区望京利泽西园112号

112 Lizexiyuan, Wangjing, Chaoyang District, Beijing

影片导演简介

About the Director

马克·亨利·韦伯

1953年出生于比利时首都布鲁塞尔，毕业于比利时戏剧艺术学院编导系，参与过2700多部短片、广告、纪录片和电影的制作，有世界“超短片之父”之称。

二十三岁便独自策划、主演并制片其成名作品《克拉普人》，这部极具风格的1200集超短系列片荣获纽约国际电影电视节等5个大奖。

1994年编剧并执导的故事片《星星乐韵》（Just Friends）荣获了13个国际奖项并代表比利时年度最佳影片角逐奥斯卡金像奖。

1996年，荣获21个国际大奖的短片《闹钟》成为电影短片的经典作品。

用三年时间收集资料，培训街头流浪儿童，以全新观念拍摄的剧情纪录片《金沙萨的孩子》(Kinshasa Kids)获得了威尼斯、嘎纳、多伦多、纽约电影节等20多项国际电影节大奖，被50多个电影节首选展播。

纪录片《奥斯卡·尼迈耶》曾在欧洲、美国、澳大利亚等多个国家荣获最佳专业纪录片（ Best Professional Documentary ）、最佳摄影导演（ Best Director of Photography ）等十多个大奖。该片目前正在北京元典美术馆的“转折”大展展映，每日滚动播出。

Marc-Henri Wajnberg

Marc-Henri Wajnberg is a film director born in Belgium in 1953 who graduated from the director department of L’INSAS in Brussels. He has participated in the production of more than 2,700 short films, advertisements, documentaries and movies and he is known as the "father of mini shorts" in the world.

He planned his famous work “Clapman” by himself at the age of 23, then starred and produced the stylish mini shorts collection (1200 x 8 sec) which had won 5 Awards including New York International Film and Television Festival.

He wrote and directed the feature film Just Friends in 1994, which won 13 International Awards and compete for the Oscar Award on behalf of Belgium's Best Picture of the Year.

The short film Le Réveil won 21 International Awards and became a classic short film in 1996.

He spent three years gathering information, training street children, and filming a new concept feature film in the manner of documentary Kinshasa Kids, which won more than 20 International Film Festival Awards including Venice, Cannes, Toronto and New York Film Festivals， and has become the first choice of more than 50 film festivals.

The documentary Oscar Niemeyer, an Architect Committed to His Century has won more than ten awards in Europe, the United States, Australia and other countries, such as Best Professional Documentary, Best Director of photography and so on. The film is currently being shown at the "Zhuanzhe" exhibition at Yuan Art Museum.

影片简介

About the Film

·《叶夫盖尼·哈尔代：斯大林统治下的摄影师》

Evgueni Khaldei, Photographer Under Stalin

关于20世纪俄罗斯最伟大的摄影师之一的故事与回忆。

This is a work about the story and memories of one of the most famous Russian photographers of the 20th century.

叶夫盖尼·哈尔代——斯大林统治下的摄影师（1997）

导演：马克·亨利·韦伯

主演：叶夫盖尼·哈尔代

语言：俄语

字幕：中文 / 英文

片长：60分钟

Evgueni Khaldei, Photographer Under Stalin

Director: Marc-Henri Wajnberg

Starring: Evgueni Khaldei

Language: Russian

Subtitle: Chinese / English

Runtime: 60 min.

1917年3月23日，叶夫盖尼·哈尔代生于尤佐夫卡。一岁那年，他在一次大屠杀中受伤，成了孤儿。十二岁时，他用祖母的镜头制作了自己的相机，多年后，他将成为苏联最伟大的摄影师。他拍摄了第二次世界大战结束的标志性照片“德国国会大厦的倒塌”。他参加波茨坦会议，纽伦堡审判。他为斯大林拍摄了最重要的肖像。1948年，他被莫斯科塔斯社解雇，因为他是犹太人。斯大林去世之后，从1953年起，他一直受雇于《真理报》，直到1972年，他再次因犹太血统被解雇。苏联的每一位总统、艺术家或事件都透过他的照相机镜头来见证。他的作品现在仍在全世界范围广受赞誉，这是一件宝藏，也是人类历史的一部分。

今天，叶夫盖尼·哈尔代邀请我们到他的家里，告诉我们60年来他作为人民和政权的摄影师的人生，并且第一次展示了他的个人照片库。

1997年10月6日，叶夫盖尼·哈尔代在莫斯科去世。

Evgueni Khaldei was born on March 23, 1917 in Juzovka. At the age of one, he is wounded during a pogrom and becomes an orphan. At 12, he makes his own camera with his grandmother's lenses and is to become, years after, the greatest Soviet photographer. He makes the symbolic photo of the end of World War II, 'the fall of the Reichstag'. He attends the Potsdam meetings and the Nuremberg trials. He makes the most important portraits of Stalin. In 1948, he is fired from the Tass Agency because he was a Jew. After Stalin's death, in 1953, he was hired at Pravda until 1972, and he was fired, again because of his Jewish origins. Every single president, artist or event of the USSR has passed through the lens of his camera. His work, now acclaimed worldwide, is a treasure, a part of the history of mankind. 

Today, Evgueni Khaldei invites us into his home, tells us about the sixty years he spent as a photographer for his people and the regime, and for the first time ever, reveals his entire photo library.

He died on October 6, 1997 in Moscow, Russia.

马克·亨利·韦伯与叶夫盖尼·哈尔代

本片荣获：

2000年

美国罗德岛国际电影节一等奖

1998年

旧金山国际电影节金门奖-银塔奖

台湾国际纪录片节大奖赛

Awards

2000 

First Prize - Rhode Island International Film Festival

1998 

Silver Spire - Golden Gate Awards, San Francisco International Film Festival

Grand Prix - Taiwan International Documentary Festival

《叶夫盖尼·哈尔代》对话嘉宾

Discussion Guests of "Evgueni Khaldei"

倪 军

1963年7月出生于中国天津市

1979年9月入读中央美术学院附中

1985年入读中央工艺美术学院（现清华大学美术学院）壁画专业

1989年入读美国新泽西罗格斯大学梅森·格罗斯艺术学院获艺术硕士学位。

倪军现居北京。

主要展览:

1989年 《中国现代艺术大展》，中国美术馆，北京

1991年 《倪军个展》 (Ni: More Historical than Political)，罗格斯大学画廊，新泽西

1993年 《红星照耀中国》，Keen Gallery, SoHo，纽约

2008年 《穿越：当代艺术联展》，水木当代艺术空间，北京

2008年 个展《甜蜜生活》，西五艺术中心，北京

2010年 《春分》，元典美术馆，北京

2011年 个展《倪军：绘画、素描、摄影与电影》，798久画廊+水木当代艺术空间+博尔赫斯出版机构，北京

2016年 个展《还是海》，沪申艺术中心，上海

2018年 《当代的现实主义遗产》，纽约艺术学院画廊，纽约

2018年 《地域画家》，南京艺术学院美术馆，南京

2018年 《万川曾映月》，广东美术馆，广州

2018年 《山河日色》，深圳坪山美术馆，深圳

2018年 《转折》，元典美术馆，北京

Ni Jun

1963 Born in Tianjin, China

1979 Studied at the High School of Central Academy of Fine Arts, Beijing

1985 Studied at Central Academy of Arts & Design majoring in Mural Art, Beijing

1989 Studied at Mason Gross School of the Arts (MFA program), Rutgers University, New Jersey, USA

Currently lives and works in Beijing.

Selected Exhibitions：

1989 “China Avant-Garde Art”, National Museum of Art, Beijing, China

1991 “Ni: More Historical than Political”, MGSA Gallery, Rutgers University, New Jersey, USA

1993 “Red Star over China”, Keen Gallery, New York

2008 “Cross Transition”, Shuimu Contemporary Art Space, 798, Beijing

2010 “Spring Equinox”, Yuan Art Museum, Beijing

2011 “Ni Jun: Painting, Drawing, Photography and Film”, Permanence Gallery + Shuimu Contemporary Art Space + IA-32 Cantonbon Space, Beijing

2016 “The Deep Blue Sea: A Ni Jun Exhibition”, Shanghai Gallery of Art, Shanghai

2018 The Moon is Seeing All the Rivers，Guangdong Museum of Art，Guangzhou

2018 Zhuanzhe: Artists in the Time of Change, Yuan Art Museum, Beijing

安晓彤

1971年生于西安

现工作和生活于巴黎

主要展览:

2016年 《彤.体游艺：安晓彤的感知形式－首饰&布艺》，北京设计周，红桥原创珠宝设计中心，北京

2015年 《我》，广州33当代艺术中心，广州

2015年“Passage”，Beaugrenelle 国际当代艺术邀请展，巴黎 

2014年 《行走的痕迹》Made by …Feito por Brasileiros, 圣保罗，巴西

2012年 《水母》，石梅湾

2012年 《阿拉伯的迷宫》，伊斯坦布尔，土耳其

2012年 《星辰》，巴黎

2008年 《何时？何地？何人？》，尤伦斯当代艺术中心，北京

2006年 《打碎的大风景》，St-Denis艺术历史博物馆，巴黎

2006年 《影子》，首届MoCA上海当代艺术馆文献展，上海

An Xiaotong

Born in Xi'an in 1971.

Currently lives and works in Paris.

Selected Exhibitions:

2016 "HERMAPHRODITE" － An Xiaotong perceived form – jewelry & cloth, Beijing Design Week project

2015 "I" Guangzhou 33 Contemporary Art Center, Guangzhou

2015 "Passage" Beaugrenelle International Contemporary Art Invitation Exhibition, Paris

2014 "Traces of Walking" Made by ... Feito por Brasileiros, Sao Paulo, Brazil

2012 "Jellyfish", Shimei Bay, China

2012 "Arab Maze", Istanbul, Turkey

2012 "Star", Paris

2008 When,Where,Who…, UCCA Contemporary Art Centre, Beijing

2006 Grand Paysage, Musée d'art et d'histoire de Saint-Denis, Saint-Denis

2006 Floating city, The first biennal of Moca Shanghai, Shanghai

·《奥斯卡·尼迈耶 - 一位建筑师的传奇人生》简介

Oscar Niemeyer, an architect committed to his century

这部电影讲述了一个一直为自己理想而战的角色。

This Film Is About A Demanding Character Who Has Always Fought For His Ideals

奥斯卡·尼迈耶 - 一位建筑师的传奇人生 （2001）

导演：马克·亨利·韦伯 

主演 ：奥斯卡·尼迈耶 

语言 ：葡萄牙语

字幕 ：中文 / 英文

片长 ：60分钟

Oscar Niemeyer, an architect committed to his century

Director: Marc-Henri Wajnberg

Starring: Oscar Niemeyer 

Language: Portuguese

Subtitle: Chinese / English

Runtime：60 min. 

​

一位相信想象力量的自由人

A Free Man Who Believes In The Power Of Imagination

​奥斯卡·尼迈耶(1907 - 2012)是现代主义运动巨匠、巴西历史上最伟大的建筑师，一生在美洲、非洲和欧洲等地共有五百多件建筑作品。1936年只有29岁的尼迈耶担任柯布西耶的绘图员，参与位于里约市中心的巴西教育卫生部大楼。在柯布西耶离开巴西之后，这位年轻的天才擅作主张，在设计方案上做了调整，随即得到赏识并担任项目的主创设计师。1947-53年期间，尼迈耶再次与柯布西耶携手，共同设计纽约联合国总部大厦，并在建筑的选址和最终设计做出了卓越的贡献。1956年，尼迈耶接受时任巴西总统 Juscelino Kubitshek 的邀请，参与巴西有史以来最大规模的城市和建筑项目：萨瓦纳中心的新首都——巴西利亚。1988年，建筑领域最高荣誉的普利策奖颁发给了这位当时81岁的巨匠。

这是一部关于20世纪最多产的建筑师的电影，是一部关于巴西利亚创造者之一的影片，是一个仍然相信社会主义理想的艺术家的见证，是一个酷爱女人的男人的故事。 

在巴西军事独裁统治下流亡法国期间，一位总是为国家而战的角色的冒险的主角。这也是一部关于巴西这个国家的电影。 

电影拍摄时，92岁的奥斯卡·尼迈耶在里约热内卢的家里接待导演和团队。他谈到了他在一个充满政治意识形态和艺术运动动荡的世纪里致力于建筑的生活。他谈到了巴西利亚的创造，谈到了勒·柯布西耶、库比契克、马尔罗、卢西奥·科斯塔、乔治·阿玛多（巴西作家）、马尔库斯·维尼修斯·迪·莫拉尔斯（演员、制片人）。他谈到流亡、乌托邦、友谊和怀旧...

It is a film about the most prolific architect of the 20th century. It is a film about one of the creators of Brazilia. The testimony of an artist who continues to believe in the socialist ideal. The story of a man who loves women.

The Adventure of a demanding character who has always fought for his country, while in exile in France under the Brazilian military dictatorship. It is afilm about Brazil. 

At the age of 92, Oscar Niemeyer receives us at his home, in Rio de Janeiro. He speaks of his life dedicated to architecture in a century full of the turmoil of political ideologies and artistic movements. He speaks about the creation of Brasilia. He speaks about Le Corbusier, Kubitschek, Malraux, Lucio Costa, Jorge Amado, (Marcus) Vinicius de Moraes. He speaks about exile and utopia, friendship and nostalgia...

马克·亨利·韦伯与奥斯卡·尼迈耶

本片荣获:

2002年 

美国_雷鸟国际电影节

最佳专业长篇纪录片和最佳非小说类最佳摄影导演奖

2001年 

墨西哥_阿希希克国际电影节

洛斯·查拉莱斯奖的最佳纪录片

悉尼_形象改变国际电影节_最佳纪录片

美国伊利诺伊州_埃尔姆赫斯特国际电影和视频节_银幕奖

加拿大蒙特利尔（魁北克）

国际足联（国际艺术电影节）大奖赛

第41届蒙特卡洛电视节铜牌

2000年

马德里_国际建筑遗产展MIPA大奖赛和纪录片大奖赛 

法国_斯特拉斯堡欧洲创作纪录片节

一等奖和欧洲创作纪录片节公众奖

Awards

2002

Best Professional long documentary and Best Director of photography non fiction at the Thunderbird International Film Festival

2001

Los Charales Awards at the Ajijic Festival international de Cine-Mexico

Best Documentary at the Changing Images International Film Festival 

Silver Screen at the U.S. International Film and Video Festival at Elmhurst Illinois

Grand Prix at the FIFA (International Festival on Film of Arts), Montréal (Québec)

Bronze Medal at the 41st Monte-Carlo Television Festival

2000

Grand Prix MIPA and Grand Prix Documania at the Muestra lnternacional de Patrimonio Arquitectonico-Madrid

First Prize and Public Award at the Festival du Documentaire de Création Européen-Strasbourg, France

《奥斯卡·尼迈耶》对话嘉宾

Discussion Guests of "Oscar Niemeyer"

柯卫 | James Wei Ke

Chiasmus建筑事务所创始合伙人&主持建筑师

柯卫先生分别在美国加州大学伯克利分校和哥伦比亚大学，取得建筑学学士和硕士学位，期间师从Kenneth Frampton。

并在在哥伦比亚大学、纽约理工学院、同济大学、首尔大学等多所大学任教，领域涉及出版、教学、研究和实践。2005年于纽约成立Chiasmus，2010年将其迁至北京。

他掌握国际闻名的商业、文化大项目，也巧妙拿捏北京的胡同改造；既受西方美学的熏陶，也深谙东方文化底蕴。Chiasmus是于 2005 年在美国纽约成立的一家国际性事务所。随着队伍不断扩大，目前事务所已在北京、 首尔以及美国新港滩安家。事务所因其创新性的设计和数个具有影响力的文化项目闻名，其中包括已竣工的方家胡同46号红宝石剧院、世纪坛当代艺术中心(北京)以及在建中的 IFEZ 艺术中心(仁川)。

奖项

2006 “瞬城”装置获韩国KIA大奖

2007 韩国仁川艺术中心国际竞赛第一名实施方案

2009 方家胡同46号被 Architype Review 网站评为全球8个顶尖表演艺术中心之一 

2011 五星公社项目获韩国 KIA 大奖

2012 哈尔滨城市规划展览中心室内竞赛第一名

2013 大连城市规划展览中心竞赛第一名实施方案

2015 上海外滩源壹号酒窖被 Wine Spectator 杂志社评为最佳优秀奖

2015 北京爱乐交响乐团音乐厅获得国际竞赛第一名

2015 北京 Q-World 童学园被绿色建筑委员会评为最佳空间设计奖

2018 遂昌茶园村获得第16届威尼斯双年展中国城市馆杰出贡献奖

2018 I-tower获得美国 Architecture MasterPrize(AMP)商业建筑奖

2018 I-tower获得欧洲 World Architecture (WA)建筑设计奖

Partner and co-founder of Chiasmus, James Wei Ke’s work focuses on architecture which reshapes the experience of public space. His work involves publications, teaching, and multidisciplinary studies on bridging the gap between space and human behavior. He has taught at Columbia University, New York Institute of Technology and Tongji University.

Chiasmus is an international atelier firm that founded in New York City in 2005. The firm is now based in Beijing, Seoul and Newport Beach (United States). Chiasmus is known for its creative design approach and has been involved in a number of significant cultural projects. Noteworthy are the completed Red Diamond Theater and Shijitan Contemporary Art Center in Beijing，and the IFEZ Arts Center in Incheon.

Awards

2006 Instant City, KIA Award, South Korea

2007 Incheon Art Center, 1st Prize of the International Competition

2009 Red Diamond (Fangjia Hutong 46) was named one of the Top 8 Performing Art Center in the world by Architype Review

2011 Forest Quintet, KIA Award, South Korea

2012 Harbin Planning Exhibition Hall, 1st Prize of the Competition

2013 Dalian Urban Planning Exhibition Center, 1st Prize of the Competition

2015 Cave One Cellar, Wine Spectator magazine award 

2015 Q-World Kindergarten, Green Architecture Committee, The Best Space Design Award

2015 China Orchestra Philharmonic Concern Hall, 1st Prize of the International Competition

2018 Piano + Headquarters Complex, 1st Prize of the Competition

2018 Suichang Tea Garden, 16th Venice Biennale, the Outstanding Contribution Award

2018 I-Tower, The American Architecture Master Prize (AMP); Architectural Design Award of the European World Architecture (WA)

报名须知

Special Notice

·22日《叶夫盖尼·哈尔代》展映与对话活动语言为中文，23日《奥斯卡·尼迈耶》展映与对话活动语言为英文；

·请于活动要求的签到时间到场，影片正式放映15分钟后，将无法协助您签到入场；

·若无法如期参加活动，烦请您提前告知，我们将开放名额予其他观众；

·如有任何疑问，欢迎与我们联系：yujia@yuanartmuseum

·The event will be conducted in Chinese on January ​22 and in English on January 23.

·Please attend the activity within the registration time. You will not be admitted when the film starts for 15 mins.

·If you are unable to attend the event, please inform us in advance. 

·If you have any questions, please feel free to contact us: yujia@yuanartmuseum

元典美术馆 Yuan Art Museum

地址：北京市.朝阳区望京广顺北大街利泽西园112号 

邮编：100102

电话：+86 (010) 6475 5926 

传真：+86 (010) 6475 3932

邮箱：info@yuanartmuseum.com