您查看的活动已结束

2021年法语活动月重磅演出

法语脱口秀《共生》

三月惊喜开演！

这是一场严肃活泼，笑料不断的“法语吐槽大会”

这是一场史无前例，震惊法语世界的脱口秀演出

挑战传统规则，颠覆你的三观！

两个天才的比利时语言学家将如何幽默“怒怼”法语拼写规则？他们将如何用45分钟，带你摆脱被法语拼写支配的恐惧？一切惊喜和答案尽在《共生》！

@法语高阶玩家，你准备好加入这场法语吐槽大会了吗？

《共生》——一场关乎法语生存问题的脱口秀将于2021年3月2日、3日、5日线上呈现！来抢票吧！

« La Convivialité » Une conférence-spectacle pop et iconoclaste autour d’une question « existentielle » pour le français : l’orthographe ! En ligne, les 2, 3 et 5 mars à 19h30. Réservez maintenant !

无论是正在学法语的人，还是已经掌握法语的人，都难逃被法语拼写支配的恐惧！犹记得作业本和考试卷上的那一道道鲜红的圈圈叉叉，关于s到底加还是不加的灵魂拷问总是时时萦绕在脑海……

但你是否想过，这也许不是你的问题，而是法语拼写规则本身的问题？！来自比利时的语言学家Arnaud Hoedt和Jérôme Piron就在脱口秀中，带着科学批判的精神，向传统法语拼写规则发起了史无前例的挑战！

有人说，这场脱口秀是“两个试图简化法语语言的比利时人的表演”。

其实这一评价完全是错误的——并非要“简化”法语，而是以批判的眼光重新审视法语拼写规则；两位表演者也不仅仅是两个“比利时人”，更是两个充满热情、乐于分享发现的语言学家；在脱口秀中被挑战的甚至不是法语这门语言，而仅仅是法语的拼写规则。这句话中有一点倒是说对了——这的确是一场表演，还是一场趣味横生的表演！

Pour tous ceux qui apprennent ou maîtrisent déjà la langue française, l’orthographe est une grande affaire ! Les francophones font en général grand cas de l’orthographe, même si, pour beaucoup, elle évoque de douloureux souvenirs de dictées naufragées, ou demeure le sujet de nombreuses questions restées sans véritables réponses….

C’est à certaines de ces questions qu’Arnaud Hoedt et Jérôme Piron répondront, avec autant d’humour que de science et d’esprit critique, dans cette conférence en ligne adaptée de leur spectacle.

 «Le spectacle des Belges qui veulent simplifier la langue française».  En fait, tout est faux dans cette phrase, il ne s’agit pas de «simplifier», mais de faire preuve d’esprit critique. Pas des «Belges», mais des passionnés qui veulent partager les découvertes des linguistes. Pas même de «la langue» mais seulement de son orthographe. Car l’orthographe, ce n’est pas la langue, juste le code graphique qui permet de la retranscrire. Notez que tout n’est pas faux : il s’agit bien d’un spectacle... Et drôle en plus.  

Venez les écouter et échanger avec eux en ligne les 2, 3 et 5 mars à 19h30, avec le réseau des Alliances Françaises, dans le cadre du Mois de la francophonie. Pour cette rencontre placée sous le signe de la “convivialité”, Arnaud et Jérôme ouvriront le débat avec un toast, n’hésitez pas à venir avec un verre ou une tasse de votre breuvage préféré!

Arnaud Hoedt和JérômePiron是语言学家。25年前并不相识的他们在机缘巧合之下相遇并开启了更精彩的人生。他们在同一所学校任教15年。2016年，他们在布鲁塞尔国家剧院创作并执导了演出《 共生》。 这一演出直面带有教条主义色彩的法语拼写，并且在法语国家巡演了四年。

Arnaud Hoedt et Jérôme Piron sont linguistes de formation. Ils ont vécu 25 ans sans se connaître, mais c’était moins bien. Ils ont ensuite enseigné pendant 15 ans dans la même école. En 2016, ils écrivent et mettent en scène le spectacle « La Convivialité », au Théâtre National de Bruxelles. Ce spectacle conférence qui traite de la question du rapport dogmatique à l’orthographe tourne depuis 4 ans dans toute la francophonie.

编剧和演员: Arnaud Hoedt 和Jérôme Piron

Conception, écriture, interprétation：Arnaud Hoedt et Jérôme Piron

剧团：Chantal & Bernadette

Une création de la compagnie Chantal & Bernadette

布鲁塞尔国家剧院、沙勒罗瓦Ancre剧院以及Hypothalamus合作制作。由马赛城市剧院、布鲁塞尔贝罗纳、马赛Zouze剧团、瓦隆-布鲁塞尔联合会法语服务处及布莱恩·阿勒德文化中心支持。

En coproduction avec le Théâtre National/Bruxelles et L’Ancre/Charleroi et Hypothalamus renforcé. Avec le soutien du Théâtre La Cité/Marseille, de La Bellone/Bruxelles, de la compagnie La Zouze/Marseille et du Service de la Langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles et du Centre culturel de Braine L’Alleud.

由瓦隆-布鲁塞尔联邦部帮助（剧院服务）网站：www.laconvivialite.com

Avec l’aide du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Service du théâtre) www.laconvivialite.com

本次脱口秀活动由法语联盟在法语活动月期间组织举办。

感谢瓦隆－布鲁塞尔国际关系署驻华办事处的支持。

Cette conférence-spectacle est organisée par le réseau des Alliances Françaises dans le cadre du Mois de la Francophonie.

Remerciements à Wallonie Bruxelles International en Chine pour leur soutien.