您查看的活动已结束

With an aim to strengthen the cross-dept. communication, to increase the mutual understanding and cooperation, to enrich our leisure time, and to commence an environmental low-carbon life, our company decides to organize 2014 Bicycle Riding Activity around Dianshan Lake, Shanghai. For detailed arrangement, pls. refer to the following:

为加强公司同事间交流，增进彼此了解与协作，丰富业余生活，提倡低碳环保，公司决定组织2014年上海淀山湖环湖骑行活动。具体安排如下：

   ▶  Enrollment:TKES Employees who are lover of bicycle riding, limited to 50 applicants

报名对象：TKES员工（自行车爱好者），报名人数限制50人

     ▶  Activity Date:Oct.25^th, 2014(Saturday)

活动时间：2014年10月25日（周六）

      ▶ Activity Place: Dianshan Lake, Shanghai, 30-kilometer riding distance

活动地点：上海青浦区淀山湖，骑行距离为30公里

▶ Enrollment Fee: The attendees are supposed to pay 100RMB/person as part of the activity fee (No need to prepare Bicycle by yourself)

报名费用：参加人员须支付部分活动费用，100元/人（无需自备自行车）

Registration begins as of 12:00 a.m. on Oct. 16^th,2014, and come to a close upon full enrollment up to 17:00 p.m. on Oct. 17^th, 2014, during which period pls. edit short message “name + I.D. number + phone number + department” and sent it to13801611005.

2014年10月16日上午12:00开始报名，截至2014年10月17日下午17:00前，额满为止，在此期间编辑短信“姓名+身份证号码+手机号+部门”发送至138********。

The first 50 employees successfully sending short messages to us for the registration will receive a further notice on detailed arrangement of this activity via another Email sent by HRA.

前50位发送短信报名成功的员工，届时将会收到人事行政部的活动具体安排通知邮件。

Any question, please call Lin Li in HRA at Ext. 255.

如有疑问请致电人事行政部李琳，分机号：255

For details pls. refer to the attached activity poster.

活动详情参见附件海报。

Come on! Looking forward to your active participation!

倡导低碳出行，乐享健康人生！期待您的积极参与！