您查看的活动已结束

5月20日，尚艺雅集重磅推出对话大师系列。

本次活动我们请到了著名译制导演曹雷对话立陶宛 VMT 国立剧院创始人及导演里马斯·图米纳斯。

曹雷

作为国内著名的译制导演及演员，曹老师为我们奉上许多优秀的作品。包括《樱桃园》、《万尼亚舅舅》。

可以说俄罗斯文学对于中国文学的影响重大，早期最先引进的俄罗斯电影让多少当时的中国男女青年涌起了学习俄文的冲动。

曹雷老师对于俄罗斯文学，特别是契诃夫的戏剧更是有着不同于普通人的理解和情怀。

契诃夫肖像

契诃夫笔下的人不是以好人、坏人或正面、反面来区分的，他笔下每个人都有光明面和阴暗面。矛盾冲突也不是发生在正确的和非正确的之间。他把各种风格都揉在一起，开创出了新的戏剧流派。

作为曾参演契科夫戏剧《樱桃园》、《万尼亚舅舅》两部剧作的曹雷老师如是说。

中国版的《万尼亚舅舅》多次登上舞台

不得不说，俄罗斯对于里马斯 · 图米纳斯来说有着与众不同的意义。在20 世纪前半叶，诸多著名的俄罗斯导演、演员在战争前后途径立陶宛，辗转到西方国家。他们会在立陶宛停留、工作并创造自己的体系，也因此俄罗斯戏剧体系深深地影响了立陶宛的文化与戏剧。加之里玛斯本人少年时也曾至俄罗斯求学，所以他更偏爱俄罗斯经典剧目。

少年时的里玛斯·图米纳斯

里玛斯初次将这种戏剧理念发挥到淋漓尽致的呈现作品就是《假面舞会》。他很好地理解了莱蒙托夫浪漫主义文字之下的苦涩与悲惨、挣扎于对立，巧妙地将更深层次的内涵赋予了意向—— " 雪 "：全剧以 " 雪 " 为始，借 " 雪 " 暗喻，在舞台上刻意地以雪花刺眼的白与背景冷酷的黑形成对立，强调善与恶、信念与怀疑的对立，让人审视隐藏在世俗假面后的真实自我。

《假面舞会》也为里玛斯获得了人生中第一个俄罗斯最高戏剧奖项—— " 金面具 " 奖。

VMT国立剧院《假面舞会》剧照

本次活动两位对于俄罗斯戏剧有着丰富演出及创作经验的大师将与我们一同探索戏剧人生。也将为我们更深刻的诠释戏剧的意义。

*大宁剧院尚艺雅集对以上活动保有最终解释权*

曹雷

著名译制导演。1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。1982年起任上海电影译制厂配音演员兼导演，为《非凡的爱玛》《爱德华大夫》《国家利益》《总统轶事》《最后一班地铁》《蒲田进行曲》《姐妹坡》《鹰冠庄园》等译制片中女主角配音；并担任《斯巴达克斯》《战争与和平》《看得见风景的房间》《柏林之恋》等译制片的导演。曾参演契科夫戏剧《樱桃园》、《万尼亚舅舅》。

里玛斯·图米纳斯

国宝级导演里玛斯·图米纳斯可谓立陶宛戏剧的一张名片。立陶宛VMT国立剧院（Vilniaus Mazasis Theatre）的创始人、首席导演、艺术总监，以及执掌俄罗斯顶级剧院瓦赫坦戈夫剧院的唯一一位外国人，里马斯的艺术风格融汇东西文化，颇具代表性。是立陶宛脱离苏联、获得独立后涌现的立陶宛第二代戏剧导演，是莫斯科瓦赫坦戈夫剧院唯一外聘的艺术总监国家奖章等荣誉，是立陶宛当代剧场发展与革新背后的大力推手。多年来，他亦为剧团培养了一众思想活跃、创意自由的优秀年轻导演。

指导单位：静安区文化局、中演院线 

主办单位：上海中演文化艺术有限公司、 海上文化中心、大宁剧院