您查看的活动已结束

安纳西城堡和电影节的这次特别合作将带来一场新颖且独特的中国动画展。我们希望勾勒出中国动画电影的全貌，回顾历史经典影片，也介绍现代独立一代的创作。我们希望探讨动画电影工业及其迅速的发展，也给独立的作品一个发声的机会。

——安纳西国际动画电影节艺术代表马塞尔·让

法国安纳西国际动画电影节创立于1960年，是目前世界上规模最大、水准最高的国际动画节，享有“动画奥斯卡”的美誉。2017年电影节将中国列为主宾国，在安纳西城堡和湖山博物馆举办了大型放映活动，上海美术电影制片厂的经典影片揭开了以“向中国动画致敬”为主题的活动序幕。

1985年，中国也曾作为主宾国被邀请参加安纳西电影节。当时展出了五部短片和三部长片：1941年万氏兄弟制作的中国第一部长动画片《铁扇公主》修复版、《哪咤闹海》和《天书奇谭》。这是中国第一回正式亮相安纳西，令世界各地的动画工作者和中国动画有了较深的认识。其时，正是脑技术开始突飞猛进的时刻，不进则退。之前，传统动画电影一直被认为是电影的穷亲戚，由于功夫多成本大，投资人不太感到兴趣。迪士尼几乎垄断了整个世界动画市场，那时候在西方国家中，没有一个国家能够和它对抗，只有前苏联和东欧国家以及中国等国在计划经济和国家机构的支持下，动画能有很大的发展。1957年建厂的上海美术电影制片厂，由于国家的统购统销政策，在不需要考虑成本的情况下，能够心无旁骛地进行艺术创作，因此，60－80年代之间诞生了许多经典作品。

《铁扇公主》，1941 

今年恰逢美影厂建厂60周年，安纳西组委会邀请巴黎中国电影资料中心负责人纪可梅女士（Marie-Claire Kuo Quiquemelle）特别策划中国动画回顾单元，其中大部分来自资料中心的收藏。期间她代表上海美术电影制片厂接受了安纳西电影节为美影厂特别颁发的经典动画奖——这个奖项更同时也可算是对她本人，作为长期推动中国动画电影国际交流工作的认可和褒奖。

纪可梅（中）年轻时与时任美影厂厂长、动画大师特伟和导演唐澄女士在一起

1985年纪可梅和先生郭钧亮（CDCC主席）受邀参加安纳西电影节。结识了出席电影节的美影厂前任厂长特伟、严定宪和周克勤先生。而早在1979年，纪可梅就访问过位于万航渡路的美影厂，除了是CDCC的主任外，纪女士还有两个动画圈里熟知的身份——上海美术电影制片厂的义务宣传员、中国美术电影海外推广人。时至今日，纪可梅多次往返于法国和上海之间，为中国美术电影在法国的落地和推广做出了很多贡献，1984年，纪可梅所供职的文化协会举办了法国第一个中国电影展，一共有140多部影片参与了展映。从那以后这样的活动在法国陆续得到开展，每当有城市间的友好活动、短片电影节和一些亲子活动的机会，纪可梅就会不遗余力地推广中国的美术片。现在，很多法国孩子都知道孙悟空是谁，他们都知道“MONKEY KING”。

郭钧亮（左一），特伟（左二），周克勤（右二），严定宪（右一）（CDCC提供）

2004年 她和法国纪录片导演 Julian Gaurichon到上海拍摄了长达一个小时的《猴之梦》，介绍了中国动画和并对许多美影的导演进行了采访，该片在法国电视台首演后，多次在欧洲和美国的电视台上重播。这些年来，她一有机会就亲自访谈动画制作人员并作影像纪录，其中包括万籁鸣导演、胡进庆导演、浦稼祥等老先生，也有年轻一辈的创作者如中国美术学院的常虹教授。

纪可梅与浦稼祥（CDCC提供）

胡进庆介绍“拉毛”技术（CDCC提供）

纪可梅在拉罗谢尔国际电影节，2015

2014年 9月， CDCC在文化部资助下，于巴黎的中国文化中心举办了为期一周的电影节，系统地对中国动画电影作了全面的介绍，一共放映了110部动画片，其中大部分的经典作品来自美影厂。多年的努力也为纪可梅赢来了专业的认可和收获。2015年法国拉罗谢尔（la Rochelle）电影节邀请CDCC为其策划中国动画电影单元，次年摩洛哥 Meknes 的电影节也特别邀请她介绍了中国动画电影的成就。由于推广工作的多年坚持，世界上最大的动画平台——安纳西国际电影节，终于决定在今年邀请中国作为主宾国参加。距离上一次作为主宾国已经是32年前的事了。纪可梅作为中国动画方面的公认权威，受邀负责 8个中国动画单元中的4个。安纳西博物馆也与CDCC合作，举办了一个中国动画的回顾展，资料中心为这个展览提供了许多珍贵的原始资料。

纪可梅宣传中国美术片的另一个原因，是她想让更多的法国孩子有机会体验这种来自东方的美妙艺术。正如她本人所言：“美影厂的经典动画片很美，很安静，画面和声音也都很出色。孩子们虽然不懂其中的语言，但他们都看得懂，而且很喜欢。比如一个三四岁的小孩，他可以看《山水情》或是《牧笛》。好的作品就是这样，不同年龄段的人也能一起看”。

《牧笛》，1963

近几年，美影厂推出了经典重映计划，对此纪可梅举双手赞成。“中国儿童现在看不到以前中国的经典动画片，实在是很遗憾。老片其实是一笔珍贵的财富，值得传承和发扬”她建议美影厂可以发掘中国的传统故事，然后采用传统的艺术形式来制作纯正的中国动画片，让全世界的成年人和孩子们都来了解中国的精彩文化。

本文部分资料提供：郭钧亮先生（CDCC）

特别感谢吴超女士、夏维伦先生为本次活动提供的大力帮助

【关于嘉宾】

纪可梅

纪可梅（Marie-Claire Kuo-Quiquemelle）女士早期在法国东方语言学院学习中文，自1970年参加法国国家科学研究中心工作后，一直致力于中国文化的研究和推广。她在中国传统戏曲、电影和苗族研究等多个方面都作出显著的贡献，除了许多著作外，还导演了好几部纪录片，如：《梨园弟子》、《猴子梦》、《上学途中》、《种玉米》、《画蜡染》等等。30年来她不遗余力地在国外介绍和推广中国的特殊动画艺术，如水墨动画，木偶动画，折纸动画等等。2014年秋天，她在巴黎的中国文化中心举办了一个中国动画电影节，放映了100多部动画片，并出版了详细的目录。这是在国外首次对中国动画电影艺术的全面介绍。退休之后，她全力负责《巴黎中国电影资料中心》的实际运行工作。该中心创立于1970年代，经过她多年的心血，该中心目前已成为海外最重要的一个中国电影资料中心之一，共收集了约800部35和16毫米的故事片和纪录片，包括一些40年代的老电影，和中国最早的一部长篇动画电影《铁扇公主》；目前都保存在法国国立电影中心的恒温仓库中，并在加紧编制详细目录。该中心曾于2015年与上海电影博物馆合作，在上海放映了包括孤本《假凤虚凰》在内的8部老电影，轰动一时。