您查看的活动已结束

【活动内容】

你是业已逝去的时代之光明，

是依旧照亮虚幻此岸的星辰……

——丁尼生《致维吉尔》

这是一场跨越2000年的交流，发生在一位古罗马诗人与一位中国学者之间。因为一本泛黄的古老诗集，长安与罗马，两座古老城市再次发生关联，并以烂漫的青春姿态，沿着诗意回归。

这是古罗马诗人维吉尔与其中文译者党晟的故事，后者为此专门学习了拉丁文，并将前者的《牧歌》与《农事诗》翻译成中文。是身处长安的当今学者，对遥远的古罗马诗人的致敬。

作为西方文学经典源泉之作，《牧歌》已由理想国·广西师大出版社2017年出版，这是维吉尔作品依据拉丁文底本翻出，译文采用散文诗的形式。作为古罗马最重要的诗人，维吉尔的重要性，毋庸置疑。维吉尔生前就已被公认为是最重要的罗马诗人，在他死后，他的声名始终不衰，在欧洲中世纪受到了特别的重视。为许多著名的作家、思想家所推崇。

牧人之歌（The Shepherd's Song）

[法]皮埃尔·皮维·德·夏凡纳

维吉尔（公元前70—前19），古罗马诗人。生于阿尔卑斯山南高卢曼图亚附近的安得斯村。在家乡受过基础教育后，去罗马和南意大利，攻读哲学及数学、医学。约公元前44年回到故乡，一面务农，一面从事诗歌创作。罗马帝国时期，维吉尔的作品是学校教材；文艺复兴时期之后，效仿与致敬之作层出不穷；两次世界大战期间，维吉尔更被誉为“西方之父”。《牧歌》是古罗马诗人维吉尔的重要作品，由10首短诗组成，以诗意的语言讲述古罗马时期的田园风光、牧人生活与爱情故事，想象奇瑰、文字凝炼，被奉为拉丁语文学的典范。

维吉尔的《牧歌》在国内主要有两个翻译版本，一是翻译家杨宪益的译本，由《牧歌》英文版译出，一是艺术史学者党晟的译本，由拉丁文底本译出。

身为艺术史研究者，党晟教授出身世家，早年留学日本，师从世界著名平面设计大师粟津洁，学养深厚，学识渊博，擅长英文、日语、德语等语言。因为演习西方风景画，党晟老师开始对维吉尔的诗作产生兴趣，本是自娱自乐之作，后经友人鼓励，而开始翻译，为了翻译维吉尔德诗作，其专门学习了拉丁文，力图从语言本身，感知并贴合诗人的风格与气息。

恰如诺贝尔文学奖得主布罗茨基所言：“脚注是文明得以保存的地方。”党晟老师为《牧歌》全书加注并撰写导言和后记，凝练详实，细致准确，为此，其在此书出版前一年，几乎每日连续工作十小时以上，有时一两天内仅能完场一条注释的批注或校验，其治学严谨可见一斑。而这也是党晟《牧歌》译本除译文外重要的价值所在，否则无法读懂、理解一本年代久远并有着巨大文化差异的古典诗歌集。

在翻译《牧歌》的过程中，党晟老师对拉丁文的语言和诗体特征进行了总结，相比其它文字，拉丁文因为规则复杂，而难以学习。德国诗人海涅曾因不能熟记拉丁文语法规则，感叹“要是罗马人得先学好拉丁文，他们大概没剩多少时间征服世界”。但是拉丁文和英文有着千丝万缕的联系，而了解其间关联性，可以提高对语言本身的感知力。或正是出于此，党晟的《牧歌》译本，汉语译文雅致妥贴，隽永优美，备受读者称许。

2020年12月6日14:30，艺术史学者党晟、文艺评论家沈奇及资深媒体人贾妍将做客西安SKP RENDEZ-VOUS，听他们在古老的拉丁文中，追溯语言演变的理性之美；在维吉尔的诗歌中，体味草木葳蕤的自然之美。牧歌，从长安至罗马，是诗歌之旅，亦是语言之旅，更是艺术之旅。

【主讲嘉宾】

艺术史学者、维吉尔作品的翻译者和注释者、曾任西安联合大学艺术学院院长、日本京都造型艺术学院客座教授、现任西安欧亚学院设计博物馆馆长。长期从事平面设计教育，近年来致力于艺术史研究和古罗马诗人维吉尔作品的翻译。

【特邀嘉宾】

文艺评论家、诗人、西安财经大学文学院教授、中国作家协会会员、北京大学中国诗歌研究院研究员、陕西美术博物馆学术委员。已出版诗集《沈奇诗选》，诗学文集《沈奇诗学论集》（三卷）、诗话集《无核之云》及文艺评论集《文本与肉身》《秋日之书》等15种，编选《西方诗论精华》《现代小诗300首》等9种。

【特邀主持】

资深媒体人，专栏作家。先后发表新闻作品数百万字，获各级新闻奖若干。中国报人散文奖获得者，西安市文艺评论家协会副秘书长，“长安悦读”公益读书创始人、主持人。主编出版《写在历史初稿边》。

【推荐阅读】

《牧歌》

作者： [古罗马] 维吉尔

出版社：广西师范大学出版社

出品方：理想国

译者：党晟

《牧歌》是古罗马诗人维吉尔的重要作品，由10首短诗组成，以诗意的语言讲述古罗马时期的田园风光、牧人生活与爱情故事，想象奇瑰、文字凝炼，被奉为拉丁语文学的典范。本书依据拉丁文底本译出，译文采用散文诗的形式，译者党晟为全书加注并撰写导言和后记。书中配有插图，借欧洲绘画史上的11幅杰作呈现诗文的意境和美感。

《诗心 诗体与汉语诗性》

作者：沈奇

出版社：陕西师范大学出版总社

《诗心诗体与汉语诗性（精）》是诗人、诗评家沈奇十五年来“论诗”“评诗”“谈诗”的选粹结集，综合了作者对新诗的深切体悟和价值评判，观点独特而学理深刻，个人色彩鲜明而论述严谨，对新 诗背景、语言、流派、诗人等做了全面评述与分析思考，阐释了自己的“诗思”和尝试，对新诗、诗人、 读者都具有创造性的启发意义。

《沈奇诗选》

作者：沈奇

出版社：陕西师范大学出版社

《沈奇诗选》，是诗人沈奇集35年现代诗创作的一个整体呈现的总结性选本。 收入各个时期之短诗149首、长诗4首、组诗3辑及诗体诗话165则，于2010年第6期以卷首头条位置一次性刊发50首，创下百年新诗发表史新纪录。本次“修订版”新加入沈奇先生诗歌30首。