免费发布

第五届图像小说节·上海站:“第九艺术”走进美术馆

Sat, 05 Jun 2021 13:00:00 GMT+08 ~ Sat, 05 Jun 2021 18:30:00 GMT+08
Limited 200
上海民生现代美术馆

Show

Please select the order price

第三方登录:

More Details

Event DetailsHide...



嘉宾:埃洛瓦·默特罗尔(法)、常金、弗朗索瓦·勒·贝司空(法)、老葛、里卡尔·伊法(法)、李昆武、李宜姗、罗恒·杜沃特(法)、吕俊君、马蒂厄·布尔尼亚(法)、使徒子、王烁、杨仲伟(按首字母排序)

主持:董龑、陶朗歌

翻译:张华、屈苒

联合主办:上海民生现代美术馆、法国驻上海总领事馆、欧漫达高文化传媒(上海)有限公司

时间:2021年6月5日 13:00—18:15(请提前10分钟于美术馆前台签到)

地点:上海民生现代美术馆 一楼多媒体室

地址:上海市静安区汶水路210号 静安新业坊3号楼

报名方式:点击“阅读原文”报名,免费参与活动

 

扫描二维码,观看活动在线直播

       




WechatIMG34.png
 △马蒂厄·布尔尼亚 《量子的神秘世界》(左)  △李宜姗 《Cutie B》(右)


在法国,漫画被称为“第九艺术”。在短短几年之内,“第九艺术”征服了众多中国读者。法漫、欧漫,或称图像小说,在绘画层面及叙事层面上均有造诣,它们不只供消遣娱乐,而是满足读者更高的审美趣味。图像小说主要以成年读者为目标,相对于其他漫画,图像小说的文字多一些,剧情也更为完整;相对于一般文字小说而言,图像小说又增添了丰富的艺术性,读者可以感受到现代艺术的视觉效果、分镜效果,也可以在格与格之间保持文字的想象性。

微信截图_20210528154333.png
    △里卡尔·伊法《莫奈:逐光者》

微信截图_20210528153908.png


    △马蒂厄·布尔尼亚《量子的神秘世界》

微信截图_20210528155045.png


    △李昆武《云端上的铁路》


s28059508.jpg


    △《黑猫侦探》弗朗索瓦·勒·贝司空主编


图像小说节自2016年开始在中国举办,在向漫画与图像小说致敬的同时,也为创作者、出版人、代理人、书店、学生以及充满热情的读者们提供交流和互动的平台。第五届图像小说节由法国驻华大使馆发起,并于2021年5月29日至6月13日在全国开展。上海站首场活动由上海民生现代美术馆、法国驻上海总领事馆和欧漫达高文化传媒(上海)有限公司共同主办。

6.jpg
往届图像小说节现场
d645accc7c528293d49c34ed3586397.jpg
往届图像小说节 嘉宾现场即兴创作


不同于以往仅邀请漫画作者参与,本届图像小说节首次邀请漫画从业者共同参与,即便疫情使法国嘉宾无法来到现场,我们也以线上线下联动的方式实现这场漫画艺术在美术馆的跨界交流与对话。6月5日的下午,十余位中法漫画领域的重量级图像小说作者和行业嘉宾将齐聚民生。三场主题对谈的形式带领观众一起畅谈漫画艺术的独特魅力,解密图像小说背后的故事,开启一段别样的共读之旅!


WechatIMG41.png

往届图像小说节现场



活动

Schedule

流程


嘉宾致辞


13:00-13:30

在法国学习和出版图像小说是种什么样的经历?


13:30-14:30

对谈嘉宾:李昆武、王烁、李宜珊

主持:董䶮

语言:中文


邀请曾在法国学习或者出版过作品的中国漫画家,根据他们的经历,从作者角度探讨图像小说文化和出版在中法的异同。



王烁
 
1984年生,现工作生活于北京,2007年从清华大学美术学院毕业后去往法国, 2010至2012年就读于安古兰的漫画专业。回国后曾在中央美术学院教书,现是北京电影学院漫画专业的老师。王烁一直尝试漫画语言的延展性,其博士毕业论文由文字和漫画两版展现,论述漫画分格的语言逻辑。2019年与民谣音乐人小河合作,采集北京的老童谣,用口述史的方式收集过去的故事,并用漫画的形式表达出来,去年出版成了作品《寻谣记》。他的作品丰富多样,国内和海外均有出版:《门先生》《Anusman的无字漫画1&2》《Kingdom of rice》(瑞士Nieves)《门当弗对》(挪威kinakaal forlag)等,在国内外独立漫画合集也有发表,如《Special Comix》以及法国的《Papier gaché》和意大利的《Canicola》。王烁喜欢用笔名“Anusman”,这是他第一篇漫画角色的名字。王烁也是北京tabula rasa画廊的签约艺术家,作品曾见北京画廊周、上海西岸艺术博览会等,并做过个展《文画盲》《市井》与部分群展。



李昆武
 
生于1955年,昆明人。无专业文凭,自编自绘四十余年乡土故事类绘画(图像小说),至今延续。2011年,个人自传体漫画《从小李到老李》(三册)首先由法国达高出版社出齐,至今已有包括中文在内的十六种文字版本。该书曾在法国、中国、日本获得多项漫画大奖。继《从小李到老李》之后,又独立编绘并出版了新书《春秀》《云端上的铁路》《伤痕》《脚印》《我们这一代》《母亲的故事》……有关漫画背景的个人水墨画和长卷画展在法国、意大利、西班牙等国家的十余个城市巡迴展出。


李宜姗

 

华裔漫画家,1981年出生,目前居住在上海。开始她在天津的南开大学学习社会学。2003-2004年,前往英国泰恩河畔的纽卡斯尔大学,学习传播学和国际管理。之后,她凭借在CosmoGirl上的漫画作品,渐渐在漫画圈崭露头角。1999年,她在北京卡通出版了第一本漫画作品《寻找新开始》。很快她的其他作品陆续在中国,美国和英国出版。2008年,她与法国编剧理查德·马拉扎诺合作,一起创作了《Cutie B》,并由法国Dargaud出版社出版,这也是她在法国出版的第一部作品。另外,她与Dargaud的另一位著名编剧让-大卫·摩文也有过合作。她的近期作品包括:  《地狱男爵:1956》 美国黑马漫画;《悖论女孩》 美国Image漫画;《吸血鬼猎人巴菲》 美国黑马漫画, 《蜜糖》 美国Image漫画;《Cutie B》法国DARGAUD出版社;《戴安娜与我》 法国Glenat出版社;《蓝甲虫》 美国DC漫画。




 

跨界漫画人的经验分享


14:50-16:20

对谈嘉宾:老葛、使徒子、

马蒂厄·布尔尼亚(Mathieu Burniat)、里卡尔·费尔南德斯(伊法)(Efa)

(法方嘉宾为线上参与)

主持:陶朗歌

语言:中文、法文


邀请非漫画或美术专业出身的漫画家,讲述自己如何与图像小说结缘并进入图像小说创作这一行业;以及之前的经历对他们现在的创作所产生的影响。


关于嘉宾



老葛


本名葛阳,“80前”北京人,自由插画师、图像小说及绘本创作者。从事商业插画十余年,干过编辑搞过企业文化,画过漫画设计过IP,参与过互联网金融。喜欢塑造线条和刻画局部,尝试图解任何可以图解的事物。老葛的插画作品《绘意天王》曾荣日本COPIC AWARD 2019全球酷笔客大赛-手塚るみ子賞评委大奖。于2020年出版个人作品《漫步八十年代:老北京拾遗》(后浪漫)、《铁皮时光机》(读库)等。


使徒子

 

本名覃清硖,景观设计师,中国顶级漫画家,清华大学建筑系本科,美国哈佛大学硕士学位;主要作品:《一条狗》、《阎王不高兴》、《科学超能方法论》、 《片儿区战警》、《暴烈少女》、《逍遥游》、 《猫爷的报恩》、《豪学竞技》 、《脑洞超市》等;游戏作品:2019年11月1日,《大王不高兴》国内版号顺利取得,游戏已在国内上线。


马蒂厄·布尔尼亚


1984年生于布鲁塞尔,年幼时就对平面艺术产生了浓厚兴趣,青少年时期加入Zorobabel动画工作室。2007年,马蒂厄获得坎布雷国家视觉艺术高等学校工业设计学士学位。

在Chacon公司担任设计师的两年里,马蒂厄多次来到中国参观本地工厂。这段经历和回忆为他日后第一部漫画《虾》(Shrimp,达高出版社)的创作提供了灵感和原型。随后,马蒂厄在达高出版社出版了《美食激情》(La Passion de Dodin-Bouffant, 2014),与物理学家蒂鲍尔特·达穆尔共同创作的图像小说《量子的神秘世界》于2016年在达高出版社出版,并由后浪引进国内。2016年,马蒂厄与贝诺伊斯特·希马特共同创作了图像小说《餐桌礼仪》(Les Illustres de la table)。2021年,马蒂厄带着他最新的科普漫画《地下》(Sous Terre)重回读者视线。


里卡尔·费尔南德斯(伊法)
 

16岁时决定放弃学业,潜心投入自己热爱的事业中,于是创办了他的第一本漫画爱好者杂志《虚拟现实》(Realitat Virtual),随后在一家动画工作室担任自由画师。热衷于漫画的伊法与托尼·特门斯共同创作了他的第一部系列漫画《伊卡里亚德》(Les Icariades),后又出版了《罗德里格斯》,同时担任编剧和绘者。此时的里卡尔开始使用他的笔名伊法,并继续创作。漫画《酒魂》(L'Âme du vin)由此问世。伊法又先后与维吉尼亚·奥拉尼尔、奥利维尔·朱夫雷共同创作了漫画系列《你好》(Kia Ora),与丹尼斯·拉皮埃尔、皮埃尔·保罗·伦德合作出版《超我》(Alter Ego),与编剧雷吉斯·奥蒂埃共同出版了《耶尔赞》(Yerzhan)。《士兵》(Le Soldat)让伊法与奥利维尔·朱夫雷得以再次携手,该漫画由Le Lombard出版社出版。

 

 

图像小说编辑室的故事


16:30-18:00

对谈嘉宾:常金、吕俊君、杨仲伟、弗朗索瓦·勒贝斯贡(François Le Bescond)、埃洛瓦·默特罗尔(Eloi Morterol)、罗恒·杜沃特(Laurent Duvault)

(法方嘉宾为线上参与)

主持:董䶮

语言:中文、法文


一本图像小说是如何被编辑出版的?需要哪些流程?漫画编辑们的日常工作是什么样子的?本场对谈邀请中法漫画编辑走到台前,同读者分享图像小说创作背后的故事。


关于嘉宾




  常金

 

森雨漫(SENYUMAN)创始合伙人,内容总监,漫画监制,图书出版人。监制数十部漫画作品,包括《23秒外》《宇宙商店》《沙漠中的十四天》《数手指》《乡村教师》等。监制出版图书有《三体艺术插画集》《火焰头》《罗小黑官方同人画集》《渊之信》《爱如初见》(Malgré Tout)《SAM》等


吕俊君

 

 “后浪漫”主编,生于山东省,先后就读于厦门大学、法国埃克斯-马赛大学,2014年毕业后进入后浪出版公司漫画部任编辑至今。


杨仲伟

 

从事漫画行业18年,从纸书到互联网,从中国台湾到中国大陆,从美欧日韩漫到原创IP,了解爱看漫画的所有世代用户。现居上海,但经常漫游世界,希望漫画能成为与世界沟通的最佳方式。


弗朗索瓦·勒·贝司空

 

自2018年起即担任达高出版社法国总编辑。在学习经济与新闻通讯期间,他就对漫画产生了浓厚的兴趣,还创办了漫画爱好者杂志。学校期间的经历,让他又先后在法国及国外多家杂志社和网站任职。怀着对绘画和平面艺术的热爱以及对编剧和创作的热忱,他于80年代加入达高出版社市场部,1998年转入编辑部。他于2013年五月出版图书《弗雷德盘中录音机》(Un magnéto dans l’assiette de Fred),收录了他与欧洲著名漫画家弗雷德的多次对谈。

 

埃洛瓦·默特罗尔

 

法国电子漫画平台Webtoon Factory的编辑。在加入这个团队之前,他曾于2009年创办了一家独立出版社,主要出版图形设计、文学、漫画等作品。2018年,当Dupuis出版社决定开辟条漫部门时,埃洛瓦欣然加入。如今的他全身心投入到条漫的制作中,由于条漫对于法国、比利时来说是一种全新的漫画形式,埃洛瓦也在努力寻找欧洲乃至世界范围内年轻优秀的条漫作者。此外,他也在多家不同漫画出版社出版过自己的纸质图书。


罗恒·杜沃特

 

达高集团影视版权经理,负责影视改编、表演艺术、有声书等版权代理。目前全球由达高集团授权并正在进行的电影、电视剧、平台影视项目多达二百余项。在加入影视版权部之前,罗恒自2006年起长期担任达高集团国际发展部门经理,与DC漫画、史克威尔·艾尼克斯游戏公司、东映动画、集英社等多家公司均有合作,范围遍布美国、加拿大、日本、中国。同时,罗恒也曾从事过电影与漫画记者、漫画翻译、动画编剧等工作,翻译过的漫画有《蝙蝠侠》《卡尔文和霍布斯》《辛普森一家》《史努比》等。




关于主持人



 董䶮

 

1988年生于西安,本科毕业于西安外国语大学,现居上海。2009年留学法国,先后在拉罗谢尔、雷恩以及巴黎等地生活,并获得拉罗谢尔高等商学院国际管理专业硕士学位以及巴黎三大新索邦大学国际谈判专业硕士学位。2013年起,进入欧洲规模最大的动漫集团Média-Participations集团工作,前后参与Urban China出版社的成立,中法动画片、动画电影的联合投资拍摄,室内乐园孵化,影视改编等多元化项目。2015年年底回到上海,担任Média-Participations集团位于上海分公司欧漫达高文化传媒(上海)有限公司总经理。该公司致力于推进中法之间跨文化的沟通,为中法动漫人才搭建平台,孵化优秀的动漫内容。


  陶朗歌

 

原名徐海亮,祖籍烟台,现居天津,资深漫画爱好者,尤其是对图像小说类漫画作品尤为热衷,多年来致力于国内漫画媒介成人化阅



Event Tags

Recent Participation

Perhaps you'd be interested in

Question

All Questions

  • 李悦 2个月前

    不错

    0

Location...(Map Detail)

OrganizersMore

上海民生现代美术馆

上海民生现代美术馆

民生现代美术馆创建于2008年,2010年正式对外开放,是由中国民生银行发起成立,主要从事文化艺术类活动的非营利公益性组织。美术馆立足于研究中国现、当代艺术,以展览、出版等形式,敏锐反映中国当代艺术的潮流和现状,积极推动中国当代艺术与国际前沿艺术的交流及合作;并面向社会公众进行当代文化艺术教育。

WeChat Scan

Share to WeChat→

Event Calendar   Aug
M T W Th F Sat Sun
26 27 28 29 30 31 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5