中国拉美作家面对面——《潮166 · 中外作家同题互译作品集》巡回分享北京站

Mon, 30 Dec 2019 19:00:00 GMT ~ Mon, 30 Dec 2019 21:00:00 GMT
Limited 100
单向空间

Show

Please select the order price

第三方登录:

More Details

Event DetailsHide...

ITándem Animales 中国拉美作家面对面——《潮166·中外作家同题互译作品集》巡回分享北京站 嘉宾:丹尼·乌姆皮(乌拉圭作家)、阿乙(中国作家)、吉列尔莫·布拉沃(阿根廷出 (1).png


【活动信息】

嘉宾:丹尼 · 乌姆皮、阿乙、吉列尔莫 · 布拉沃​
主持:楼宇
时间:2019 年 12 月 30 日(周日)19:00-21:00

地点:单向空间 · 大悦城店
地址:北京市朝阳北路 101 号朝阳大悦城 5 楼 42 室
主办:乌拉圭大使馆、人民文学出版社、仟雨集书店、单向空间





参与方式:活动免费 预先报名
(限 70 人 凭借二维码入场)





【活动介绍】





2019 年人民文学出版社策划的《潮 166 · 中外作家同题互译作品集》开始陆续在意大利、拉美等地上市,也因此带来了一次次中外作家面对面交流的契机。这个系列根据特定主题选择多位中国作家和外国作家的短篇作品,集合在一起,分别译成外文或中文,在海内外出版,实现两地作家的相互推介、相互带动。
 
岁末晴冬,12 月 30 日晚上 7 点,应乌拉圭大使馆的邀请,乌拉圭著名作家、艺术家丹尼 · 乌姆皮比来到中国,作客单向空间 · 大悦城店,与中国作家阿乙、阿根廷出版人吉列尔莫·布拉沃一起分享拉美文学的传统与潮流,以及“潮 166 · 中国拉美作家同题互译作品集”出版和宣传过程中的故事。活动语言为中文,现场有交传翻译。





【嘉宾介绍】

丹尼·乌姆皮

多栖艺术家,1974 年生于乌拉圭塔夸伦博市,现居蒙得维的亚市,从事写作,同时也是歌手和视觉艺术家。达尼·翁比创造了他自己的语言,一种独到、异常自由且自然的艺术风格。他在阿根廷发表过多部诗集,并出版小说《依旧孤身》、《塔夸伦博小姐》和《我只如爱朋友般爱你》等,斩获多种奖项并广受赞誉。他是当代拉美作家中最多元化和最具原创性的作家之一。他的小说《塔卡伦博小姐》在 2010 年拍成电影并于同年上映。2012 年瓜达拉哈拉书展将他选为“拉丁美洲 25 个文学秘密“之一。





乌拉圭作家.JPG

阿乙

江西瑞昌人,1976 年生,曾任警察、体育编辑和文学编辑。出版有短篇小说集《情史失踪者》、《灰故事》、《鸟,看见我了》、《春天在哪里》、《五百万汉字》,中篇小说《下面,我该干些什么》、《模范青年》,长篇小说《早上九点叫醒我》,随笔集《寡人》、《阳光猛烈,万物显形》。小说被翻译成英、法、西等多国语言出版。


▍吉列尔莫 · 布拉沃

阿根廷作家、出版人。他出版过《妓女之子》(2005),《刀》(2011),《火》(2013),《烟灰缸》(2014)等作品。2017 年他在北京创办了仟雨集书店。





WechatIMG69.jpeg

▍楼宇

拉美文学研究者,译者,供职于中国社科院拉美所,中国西葡拉美文学研究会秘书长,著有《里卡多.  皮格利亚侦探小说研究》,译著《人工呼吸》(阿根廷,皮格利亚),阿根廷作家协会名誉会员。

楼宇.jpeg


【相关图书】




《Tándem Animales 》
 2019 年 4 月版





【内容介绍】
 
Tándem Animales (《融合·动物》)——潮 166·中国拉美作家同题互译作品集收录了十九篇中国作家和拉美作家的作品,2019 年 4 月在拉美地区出版,以此来探究在“动物”这一主题下的不同视角作品的异同。中文版也即将上市。

在西班牙皇家学院词典中,对 tándem一词的解释之一是“两种互补元素的集合”,之二是“两个拥有共同活动或就某事合作的人的集合”。而这里的“就某事合作”便是编选本书时所秉承的的主要理念。

读者终会读懂每一个故事。可以这样说:这是一本流动的小说集,它在网络上、在邮件中、在推特上或是其他种种人与人的交流中接续流动,如此便能在中国和拉美这两片土地上继续萌生出更多的故事,人们继续阅读并理解这些故事,以及更多的关于动物或其实与动物无关的文本。






Event Tags

Recent Participation

Perhaps you'd be interested in

Question

All Questions

Haven't posted any questions yet, grab a sofa!

Location...(Map Detail)

OrganizersMore

WeChat Scan

Share to WeChat→