免费发布

傅雷翻译出版奖邀您共赴文学之约

Sun, 22 Nov 2020 11:00:00 GMT+08 ~ Sun, 22 Nov 2020 15:00:00 GMT+08
Limited 180
法国文化

Show

Please select the order price

第三方登录:

More Details

Event DetailsHide...

值第12届傅雷翻译出版奖之际,北京法国文化中心将于11月22日为文学爱好者们带来聆听和探讨翻译的机会。 



À l’occasion de la 12e édition du Prix Fu Lei, l’Institut français de Pékin propose, dimanche 22 novembre, une série de rendez-vous aux férus de littérature et de traduction. 

文学讲座“翻译对当代中国的影响”作为当日的首场活动,汇集作家李洱、北京大学人文社会科学研究院常务副院长、社会学系教授渠敬东、上海99读书人文化公司编辑何家炜以及译者、法国驻上海领事馆文化专员柯梅燕。讲座于11点-12点30分在放映厅举办,由法国文学教授、北京大学法语系主任、作家、翻译兼傅雷奖组委会主席董强主持。 
 
La séquence débutera par la conférence «  Le rôle de la traduction dans la Chine moderne  » qui réunira l’écrivain Li Er, Qu Jingdong, vice-doyen de l’académie des sciences humaines et sociales de l’université de Pékin et professeur au département de sociologie, He Jiawei, éditeur chez Shanghai 99 et Myriam Kryger, traductrice et attachée culturelle au consulat de France à Shanghai. Les échanges se dérouleront de 11h à 12h30 à l’auditorium et seront modérés par Dong Qiang, professeur de littérature française, directeur du département de français de l’université de Pékin, auteur, traducteur et président du comité d’organisation du Prix Fu Lei. 

12点30分,展览 “傅雷的法兰西青年岁月”将在文化中心揭幕,展出的是1928年至1930年傅雷在法国学习艺术历史时珍贵的影像和文字资料。大部分资料是首次展出,分五大阶段见证傅雷从年轻学生成长为一名具有批判精神的优秀知识分子的过程。正是经历了这一过程,使得傅雷担起了中国传统与法国进步主义之间真正桥梁的重任。
 
Ils seront suivis, à 12h30, du vernissage d’une exposition exceptionnelle consacrée aux années 1928-1930, période pendant laquelle Fu Lei étudia la littérature et l'histoire de l'art en France. Un parcours en 5 étapes étayé de documents riches et, pour la plupart, inédits témoignera de la métamorphose du jeune étudiant en un intellectuel à l'esprit brillant et critique, véritable pont entre tradition chinoise et progressisme français.  

13点30,入围译者或图书编辑将举办见面会及签售活动。 
 
Enfin à 13h30, une rencontre avec les finalistes couplée d’une séance de dédicaces bouclera l’évènement. Seront présents ou représentés par leurs éditeurs.



实用信息 

Informations pratiques 




2020/11/22  11:00-15:00


北京法国文化中心 
Institut français de Pékin 




北京市朝阳区工体西路18号,光彩国际公寓底商一层

Guangcai International Mansion, 18 Gongti Xilu, Pékin



活动流程 
Déroulé de l’évènement

文学讲座,11:00-12:30 ,放映
Conférence littéraire de 11h à 12h30 à l’auditorium 

展览“傅雷的法兰西青年岁月”揭幕仪式,12:30-12:45,展览长廊 
Vernissage de l’exposition «  Fu Lei  : années de jeunesse en France  » de 12h30 à 12h45 à la galerie

入围译者/编辑见面会及签售活动,13:30-15 : 30,旅人蕉读书俱乐部
Rencontre avec les finalistes de 13h à 15h30 au club de lecture «  L’arbre du voyageur  ».





Event Tags

Recent Participation

Perhaps you'd be interested in

Question

All Questions

  • 叶子 4天前

    Très bien 非常好的活动

    0

Location...(Map Detail)

WeChat Scan

Share to WeChat→