免费发布

樱花季,开往京都的“云游”列车 ——谈谈和服,谈谈和歌

Sat, 27 Mar 2021 14:00:00 GMT+08 ~ Sat, 27 Mar 2021 16:00:00 GMT+08
Limited 130
亚朵·单向空间联名店

Show

Please select the order price

第三方登录:

More Details

Event DetailsHide...


樱花季,开往京都的“云游”列车

——谈谈和服,谈谈和歌

 

嘉宾:施小炜、张志雄、奥田幸雄

时间:2021 年 3 月 27 日(周六) 14:00-16:00

地点:单向空间·亚朵联名店 3F

(上海市闵行区吴中路1588号爱琴海购物公园2-C幢亚朵S酒店)

 

主办方:理想国、鹿书、单向空间·亚朵联名店

 

【活动介绍】

 

遇见京都,原汁原味,一个有着上千年历史的日本古都。

 

这里有,春天的樱花,深秋的红叶,调味不能超过食材原有滋味的日本料理,以及一度被认为将会消失、袅袅婷婷的京都舞伎,料理、花道和茶道等融合在一起。

 

若来京都,一定要逛一下老街。祇园的花街柳巷,是京都著名的艺伎区,古旧的建筑,深深的巷子,给人多少想象啊。

 

为什么,日本料理对食器的要求极高,就像茶艺师们看重茶具,花道大师以当代艺术品来衬托花艺,而京都料理往往不惜花费血本,甚至用古董做食器?

 

为什么,中国山水画要求可居可游,而日本园林的枯山水,却坐在大殿门前,面对一个不能进入的景观,静静地欣赏?

 

游客中第一次去京都的占总数的2.4%,第二次的是3.6%,第三次的是4.8%。真正的京都粉丝中,造访京都5到9次的占24.1%,9次以上的多达54.5%……

 

来吧,一起“云游”,遇见“100%的京都”!


 

【嘉宾介绍】

 

施小炜


施小炜.jpg

学者,作家,翻译家。毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业,留学于早稻田大学大学院文学研究科,在日留学、工作、生活18年,曾执教于复旦大学、日本大学文理学部、私立上海杉达学院。已出版中日文著作23种,参与编著2种,译著43种,中日英文学术论文等约140篇。近著有《燋爨集》,此外还有《东篱撷樱》《日本文学散论》《蓦然集》《蓝色诗行》等;主要译著有《禅的生活》(玄侑宗久著)《老师的提包》(川上弘美著)《1Q84 Book 1,2,3》、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》(村上春树著)《起风了》(堀辰雄著)《不复为人》(太宰治著)《饮露餐英集》等。

 

张志雄


张志雄.jpg

多年如一日,他以堂吉诃德般的疯狂和投入,不计成本,不为功利,做着一件事——“走读全球”。1966年生,在弄堂长大,1991年进入上海证券交易所,先后任《上海证券报》编委和专题部主任、华夏证券研究所副所长、上海有线电视台财经频道副总监、《财经时报》副总编、《价值》杂志主编等,对资本市场有深刻的了解,却就此转身,今专注旅行、观察、读书、写作、探索,成了一个不断超越自我的“地球自游人”。著有《京都味道》《寻路英国》《去以色列读那本书》等。

 

奥田幸雄

奥田幸雄.jpg

也是“中国人民的老朋友”——68岁,老京都人,在上海从事实业工作34年,《京都味道》书里陪同作者逛京都的老朋友,姜文导演的电影《邪不压正》日本军官的扮演者。

 


【图书介绍】


微信图片_20210318161034.png


《京都味道:寻找一缕时间的手艺(全彩插图本)》

张志雄 

理想国 | 九州出版社

《京都味道》是作者“走读全球系列”的代表之作,特色之一,是实地“拍了拍”真实生活中的“日本艺伎”。

 

京都的建城规划,模仿中国的洛阳和长安,按“四神相应”选址,即东青龙(河)、西白虎(道)、南朱雀(湖)和北玄武(山)。到如今,安藤忠雄认为,京都首先是个河川众多、有和谐水域的地方,其次,京都是个庭院。

 

京都鼎鼎有名的金阁寺,远远看去,在湖中央,如梦如幻,金阁其实是舍利殿,曾遭焚毁。令人震撼的二条城,德川家康创建,是历任德川幕府将军在京都的寓所。来回三千院,要走长长的山道……

 

《财新》传媒创办人胡舒立说,我在跟踪张志雄的日本游记,有才华!电影导演姜文说,京都是个好去处,但若读罢此书,你可少走几步冤枉路。

 

《燋爨集:当我谈翻译时我谈些什么及其他》
微信图片_20210318160148.jpg

施小炜 著

鹿书deerbook | 武汉大学出版社


《燋爨集》收录施小炜论村上春树、全息翻译、日本文学、文化现象等内容的随笔、评论和序跋共59 篇,是作者翻译实践经验的总结,也介绍了许多日本当代文学作品和奖项,更从社会和文化层面为翻译作品的读者说明线索和背景。

 

“燋爨”来自刘禹锡诗句“古来赏音者,燋爨得孤桐”,刘禹锡是借了“孤桐琴”来比喻翻译,强调了恰恰正是在历经磨难、看似焦头烂额不忍卒读的译文(“燋爨”)之中,真正的行家里手(“赏音者”)能够演奏出(“得”)妙不可言的美(“孤桐”)来。

 

正如翻译在“赏音者”得“孤桐”的过程中所起到的作用一样,本书亦可为读者理解翻译问题本身提供丰富的素材、新鲜的视角和独到的见解。



Event Tags

Recent Participation

Perhaps you'd be interested in

Question

All Questions

  • ஐ敏 3个月前

    涉及文化的部分太少了,感觉参加的三位老师就没好好准备,失望

    0

Location...(Map Detail)

OrganizersMore

亚朵·单向空间联名店

亚朵·单向空间联名店

上海虹桥中心爱琴海·亚朵S酒店位于吴中路黄金商圈,直通地铁10号线龙柏新村站,是亚朵集团打造的首个新知社区中心酒店。坐落于爱琴海购物公园C幢,配有主题艺廊、超级路演厅、共享办公、餐饮、健身、影音、零售、会客等综合使用场景,为酒店住客及周边三公里社区内的客群带来更多新的体验。

WeChat Scan

Share to WeChat→