回到顶部

现实与魔幻的交缠丨思南经典诵读会预告

2021年5月7日 19:00 ~ 2021年5月7日 20:30

收起

活动票种
    付费活动,请选择票种
    展开活动详情

    活动内容收起

    图片

    05/07

    现实与魔幻的交缠

    思南经典诵读会第145期


    胡安·鲁尔福,魔幻现实主义小说流派的开山鼻祖,被誉为“拉丁美洲新小说的先驱”,引领拉美“文学爆炸”的潮流。


    他一生只留下篇幅极其有限的作品,却被马尔克斯、博尔赫斯、大江健三郎等众多作家奉为文学偶像。


    图片

    “鲁尔福三部曲”

    《佩德罗·巴拉莫》《燃烧的原野》《金鸡》

    [墨西哥] 胡安·鲁尔福 著

    屠孟超、张伟劼、赵振江、金灿 译

    2021年1月


    今年,“鲁尔福三部曲”在部分作品绝版多年之后,首次整体面市。


    《燃烧的原野》是鲁尔福首部短篇小说集,也是拉美现代文学的开创性作,以十七个故事讲述了龟裂大地上的苦难与抗争、酷热与荒凉;《佩德罗·巴拉莫》是鲁尔福最为人熟知的代表作,通过一段寻找亡父的故事,展现拉美人鬼莫辨的土地,被视为“拉丁美洲文学的巅峰小说之一”;《金鸡》是鲁尔福百年诞辰纪念版在中文世界的首度引进,收录了十五篇鲁尔福文学国度的璀璨遗珠。


    鲁尔福善于以诗意而细腻的笔调展现残酷、绝望、孤独、冷漠的美洲大地,同时通过独白、对话、追叙、意识流、梦幻、暗示和隐喻,突破传统小说的“时空观念”,打破真实与想象的区隔,模糊了生与死的界限。


    5月7日晚,在思南书局,“鲁尔福三部曲”译者张伟劼、《澎湃新闻·上海书评》执行主编郑诗亮、复旦大学新闻学院教授马凌,将与大家共读鲁尔福作品,游荡于神幻的拉美大地。

    图片

    时间:2021年5月7日19:00-20:30

    地点:思南书局

    嘉宾:张伟劼、郑诗亮、马凌


     嘉宾简介 


     图片

    张伟劼,江苏南通人,南京大学文学学士、文学硕士、艺术学博士,墨西哥学院、马德里康普顿斯大学访问学者,现任南京大学西班牙语系系主任、副教授、硕士生导师。中国拉丁美洲学会理事、江苏省外国文学学会理事、江苏省翻译协会理事。著有《帝国的遗产》《吉他琴的呜咽:西语文学地图》,译有《燃烧的原野》《大众的反叛》《银儿与我》《镜子:照出你看不见的世界史》等。

     图片

    郑诗亮,《澎湃新闻·上海书评》执行主编,著有《百年斯文:文化世家访谈录》,编有《殊方未远:古代中国的疆域、民族与认同》,译有《书海历险记》。

     图片

    马凌,复旦大学新闻学院教授,博士生导师,书评人。


    诵读篇章:

    【一】《卢维纳》,《燃烧的原野》

    “您好像问我的是我在卢维纳待了有多少年,对吧?其实我也不知道。自打给热病缠上,我对时间就没概念了;应该待了有好久好久了……在那里,时间是漫长的。谁也不记得时间,谁也不关心一年又一年如何过去。一个个日子,开始又结束。然后就是夜晚。只有白天和夜晚,直到死去的那一天。对于他们来说,死是一种希望。

    “您准会想,我在同一个说法上绕来绕去。就是这样的,先生……坐在门槛上,看日出日落,头抬起来又低下去,直到最后一身的弹簧松弛了,然后一切归于平静。时间没有了,好像永远生活在永恒之中。这就是那里的老人做的事情。

    “因为,就像有人说的那样,住在卢维纳的,只有老头老太和那些还没生出来的……还有那些体弱无力、瘦得都没发育完全的女人。在那里出生的孩子全都走了……天一亮,他们就长大成人了。就像有人说的那样,他们从母亲的胸口一跳跳到锄头上,然后就从卢维纳消失了。就是这个样子。

    “只剩下老头老太和单身女人,也有的女人有丈夫,却只有上帝才知道那人跑到哪里去了……他们时不时地回来,就好像我刚才跟您讲起的那种暴雨一样。他们回来的时候,整个镇上都能听到一阵嘀嘀咕咕的声音;他们离开的时候,又是一片嘟囔声……他们给老人留下装着食粮的口袋,在他们女人的肚里种下又一个小孩儿,然后谁也不晓得他们怎样了,直到下一年,也有人一去就音信全无……这是规矩。那儿的人管这叫法则,反正都一样。孩子们终其一生为他们的老爹劳作,就像他们的老爹为他们自己的老爹劳作,谁也不晓得在他们前面已有多少人如此往复履行他们的法则……

    “而老人们就坐在门口,耷拉着手臂,等待着他们,等待着死去的那一天。能激起他们的热情的,只有儿子的感恩之心所带来的愉悦……他们在卢维纳的那片孤独中独自等待。

     

    【二】《佩德罗·巴拉莫》

    我来科马拉是因为有人对我说,我父亲住在这儿,他好像名叫佩德罗·巴拉莫。这是家母告诉我的。我向她保证,一旦她仙逝,我立即来看望他。我紧紧地握着她老人家的双手,表示我一定要实现自己的诺言。此时她已气息奄奄,我打算满足她的全部要求。“你一定要去看看他呀,”她叮嘱我说,“他时而叫这个名字,时而又那么称呼。我认为见到你他一定会高兴的。”我当时只能一个劲儿地对她说,我一定照她说的去办。我一而再,再而三地说着这同样的一句话,一直说到她的双手僵直,这才费劲地抽回我的两只手。

    早先她也对我说过:

    “你千万别去求他办什么事。不过,我们的东西,也就是说他该给我们的,你该向他要。他该给我的东西就从来没给过我……孩子,他早把我们给忘了。为此,你可得让他付出代价。”

    “我一定照办,妈妈。”

    然而,我一直没有打算兑现我的诺言。近日,不知怎的,我的幻想多起来了,头脑中老是爱想入非非,于是,在对一位名叫佩德罗·巴拉莫的先生,即我母亲的丈夫的期待中,我逐渐构想出了一个世界。正因为这样,我才上科马拉来。

     

    【三】《佩德罗·巴拉莫》

    从屋檐滴下的水在庭院里的沙土上滴出了一个洞。水珠滴在一片在砖缝间旋转跳跃的月桂树叶上,发出滴滴答答的声音,响了一阵又一阵。暴雨已经下过。眼下时而拂过一阵微风,吹动了石榴树枝,从树枝上滚下一阵密集的雨珠。晶莹的水珠洒在地上,立即失去了光泽。几只母鸡缩在一起,仿佛已进入梦乡,却又忽然间扇动着双翅,奔向庭院,急急忙忙地啄食着被雨水从泥土中冲刷出来的蚯蚓。乌云消散后,阳光把石头照得亮晶晶的,将万物染成彩虹色;阳光吸干了土地中的水分,与清晨的空气一同嬉戏。在阳光照耀下,被风把玩的树叶闪闪发亮。

    “你在厕所里待这么长时间,在干什么,孩子?”

    “没有干什么,妈妈。”

    “你在里面再待下去,毒蛇就要出来咬你了。”

    “你说得对,妈妈。”

    我是在想念你,苏萨娜,也想念那一座座绿色的山岭。在刮风的季节里,我俩总在一起放风筝。听到山下的村庄人声嘈杂,这当儿我们是在山上,在山岭上。此时风把风筝往前吹,麻绳都快脱手了。“帮我一下,苏萨娜。”于是,她那两只柔软的手握住了我的双手。“把绳子再松一松。”

    风引得我们发笑,我们双目对视。这时麻绳顺着大风从我们的手指间不断地往前延伸,最后,只听轻轻的咔嚓一声它便断了,好像是被某只鸟的翅膀碰断了似的。那只风筝拖着一条长长的尾巴,即那条麻绳,从空中落下,消失在翠绿的大地上。

    你的嘴唇十分湿润,好像被朝露亲吻过一般。

    “我已跟你说过,快从厕所里出来,孩子。”

    “好的,妈妈,我这就出来。”

    我老是想起你,想起你用那双海水一样蓝的眼睛注视着我的情景。

    他抬起头,看了看站立在门口的妈妈。

    “你为什么过了这么长时间才出来,在厕所里干什么呢?”

    “我在思考。”

    “你不会换个地方思考吗?在厕所里待久了是有害的,孩子。再说,你也得干点儿活嘛,干吗不跟你奶奶一起剥玉米去?”

    “我这就去,妈妈,我马上去。”

     

    【四】《致克拉拉的信(十二)》,《金鸡》

    亲爱的:

    他们看不到天空。他们在阴影的笼罩下生活,这阴影被烟熏得愈发黑暗。无论白天黑夜,他们一刻不停地工作八个小时,浑身漆黑,似乎天上没有太阳也没有云彩可以仰望,更没有清洁的空气可以呼吸。他们总是这样不知疲倦地工作,似乎只有死神降临的那一天才会想到休息。

    我正在跟你说的是这家工厂的工人们的状况,厂里弥漫着烟雾和生橡胶的气味。工人们都这样了,上头还要派我当监工,好像有机器管着他们还不够似的,这些机器根本不让人停下来歇口气。所以我觉得自己当不了多久上头想让我当的那种监工。一想到这工作就让我觉得悲哀和苦涩。但是只要想想还有你,我就不觉得悲哀和苦涩了。

    现在我觉得我的心是一个鼓胀的小气球,充满了骄傲,但是一看到这里的状况在我的意料之外,很容易就漏了气。可能我没法跟你解释,但是大概的意思就是,在这里,在这个奇怪的世界里,人变成了机器,而机器却被当成人来对待。

    但是收到你的信真是让我心花怒放。我用双手恭迎它,用双眼拜读它,读完一遍又再读一遍,因为信里面有些什么让我满心欢喜。你的一切里面也有些什么让我满心欢喜。你知道我的这颗心属于你,得让它欢喜才行啊。

    你得记着是你给我递的苹果,而不是我给你递的。你得记着是夏娃先给亚当递了一小块苹果,从此开始了这种由女人递苹果的传统。

    我也没出门散过心,尽管上两个周日天气都不错,适合去阿胡斯科山国家公园走走或者去跟波波火山问声好,波波火山似乎跟这位小伙子一样,也觉得自己孤苦伶仃。这位小伙子心烦意乱,想比现在还要更爱你。

    “重新开始。”我多么希望自己能在你那里,重新开始了解你,在那里生活,但是无所畏惧,没有难处也不会害怕失去你。



    举报活动

    活动标签

    最近参与

    • 陈叶青
      报名

      (3年前)

    • 乃昔
      收藏

      (3年前)

    • 小辛
      收藏

      (3年前)

    • 120865***
      报名

      (3年前)

    • 为龙
      报名

      (3年前)

    • Expedition
      报名

      (3年前)

    您还可能感兴趣

    您有任何问题,在这里提问!

    为营造良好网络环境,评价信息将在审核通过后显示,请规范用语。

    全部讨论

    还木有人评论,赶快抢个沙发!

    活动主办方更多

    上海世纪朵云文化发展有限公司

    上海世纪朵云文化发展有限公司

    上海世纪朵云文化发展有限公司是上海世纪出版集 团成立的全资子公司,是推进集团“双轮驱动”发展战 略的最新业务板块。公司将在城市的商区、园区、学 区、社区打造一批集书房、讲堂、展厅、会场、文苑、客 厅等多种功能为一体的新型阅读文化空间,并以“朵 云书院”为核心品牌,快速形成门店连锁。 公司已相继开业四家门店:朵云书院广富林店、思南 书局、大世界店和舞蹈中心店,并成功举办思南书局 快闪店。

    微信扫一扫

    分享此活动到朋友圈

    活动日历   03月
    26 27 28 29 1 2 3
    4 5 6 7 8 9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31

    免费发布