您查看的活动已结束

- 活动信息 -

✦ 时间：4月23日（周六）14：00

✦ 地点：思南文学之家（复兴中路505号）

✦ 主题：汤显祖和莎士比亚——从翻译看中西方文化交流

✦ 嘉宾：屠岸、张玲

- 特别提醒 -

✦ 本次活动因场地有限，采取预约制。

✦ 预约通道请点击本文末尾左下角的“查看原文”。

✦ 预约成功后您将会收到确认短信，届时请凭短信入场。

✦ 一条确认短信只能一人使用。

▼

关于主题

汤显祖和莎士比亚，两位东西方文艺史上最杰出的戏剧大师在他们生活的年代里相隔千里，素未相识，却在作品异中曲同工地体现了对自由爱情和人类情感的讴歌。他们在艺术手法上都不约而同的用神怪、传奇因素烘托戏剧情节并附带上各自的民族特色，使之添加上了扑朔迷离的色彩，具有极高的艺术价值。

今年恰逢两位大师逝世400周年，4月23日的世界读书日，思南读书会的主题活动特别邀请了《莎士比亚十四行诗》的中文译者屠岸先生和《汤显祖戏剧全集》英译本的译者张玲女士，请他们二位从翻译的角度谈一谈中西方文化的交流。

▼

关于嘉宾

屠岸 — 莎士比亚《十四行诗》的最早中文译者

屠岸，著名诗人、翻译家。1923年生于江苏省常州市。20世纪40年代开始诗歌创作并翻译外国诗歌。1948年翻译出版了惠特曼诗选《鼓声》。1949年上海解放后，在上海市文艺处从事戏曲改革工作，后任华东《戏曲报》编辑，翻译出版了《莎士比亚十四行诗集》（1951）。曾任《戏剧报》常务编委兼编辑部主任、剧协研究室副主任。1973年后，任人民文学出版社现代文学编辑室副主任、主任，总编辑。20世纪80年代以来出版了多部诗集、文集和翻译作品。

主要著作有《萱荫阁诗抄》《屠岸十四行诗》《屠岸诗选》系列《倾听人类灵魂的声音》《诗论·文论·剧论》。

主要译著有莎士比亚剧作《约翰王》、长诗《鲁克丽丝失贞记》、斯蒂文森《一个孩子的诗园》、《济慈诗选》《英国历代诗歌选》等。《济慈诗选》获第二届鲁迅文学奖文学翻译彩虹奖（2001年）。2010年被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”，2011年获“2011年中国版权产业风云人物”奖。

张玲 — 第一部英文版《汤显祖戏剧全集》的译者

张玲，博士，苏州大学外国语学院副教授，苏州大学中国典籍英译研究中心成员，英国曼彻斯特大学翻译研究中心访问学者。主要研究方向为中国典籍英译。主编《汤显祖戏剧全集》（英文版）。参与翻译和编译《吴歌精华》、《昆曲精华》等中国典籍作品若干部。主持国家级、厅级科研项目各一项。作为第一副主编编写并出版全国第一部典籍英译教材《中国典籍英译》。主编并出版《英汉互译：理论和实践》。

▼

相关书单

--《莎士比亚十四行诗集》线装本--

由屠岸先生翻译的《莎士比亚十四行诗集》是莎士比亚十四行诗的第一部中文全译本，也是国内流传最广、影响最大的中译本，累计印数已达60多万册。几十年的不断修订，使这一译本炉火纯青，是目前公认的权威译本。上海人民出版社、上海图书馆合作的线装版《莎士比亚十四行诗》，以屠岸先生的权威译本为底本，经译者全新修订，用中国传统的繁体直排、宣纸精印、线装函套的方式出版。这一前所未有、独具中国传统的呈现形式，是一个东方文明古国对这位世界文豪的最好纪念，也是表达了对屠岸先生70年孜孜以求的深深敬意。

--《汤显祖戏剧全集》英译本--

THE COMPLETE DRAMATIC WORKS OF TANGXIANZU

全英文版《汤显祖戏剧全集》由上海外语教育出版社出版，包含汤显祖的5种剧本《紫箫记》《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》，由在学术界享有盛名的中国典籍英译专家汪榕培教授领衔翻译。这是国内第一次出版全英文版的汤显祖戏剧全集，也是“中国文化走出去”的一项重大突破，汤显祖各剧中的念白、诗词、骈文和韵文唱词全部译成了地道流畅、传神达意的英语，是汤显祖戏剧的权威英译作品。它不仅为国内外学者提供了全面认识汤显祖戏剧成就的契机，也让广大英语读者得以一览汤显祖戏曲的美妙语言、动人情感和深邃意境。

欲知更多思南读书会详情

请持续关注思南读书会微信公众号

（长按可实现关注）