关于人类未来的预言
时间:2021 年 3 月 28 日(周日)13:30-15:30(杭州市拱墅区丽水路 58 号远洋乐堤港 B 区 103)主办方:浙江文艺出版社、KEY-可以文化、单向空间
*可扫码预约直播
继诺奖得主、波兰作家奥尔加·托卡尔丘克新书《怪诞故事集》《衣柜》推出之后,她的长篇小说《糜骨之壤》也在今年 1 月上市,三部作品均由资深波兰语译者、研究者从波兰语直接翻译。《糜骨之壤》的写作一反托卡尔丘克以往的叙事风格,不再碎片化地讲述故事,而是在一个“动物复仇案”的外壳下,去探寻生命的来源、人与自然的关系等充满哲思的问题。故事从一个叫“大脚”的男人的离奇死亡开始。在波兰边境被大雪覆盖的山林里,隐居着一位身患疾病的老妇人雅尼娜,她精通占星术、喜欢威廉·布莱克的诗歌,并热衷动物保护。有一天,雅尼娜的邻居“大脚”被一块小鹿骨头卡住喉咙,死在家里,此后凶案接二连三发生……雅尼娜是一个典型的“社会边缘人”,她喜欢给认识的人取个奇怪的外号,比如“大脚”“鬼怪”“好消息”。雅尼娜认为外号里暗含着人与人之间最真实的关系:“每个人看待他人的方式不同,因此我们有权利给别人起一个我们自认为与之相宜,同时又适用的名字。因此,我们都是有很多名字的人,我们跟多少人发生多少段关系,就有多少个名字。”占星学也赋予了雅尼娜看待世界的不同方式。她擅长根据星盘解释她的邻居及这些亡者生前的行为和性情,认为宇宙中一切生命体的命运都是受星体的运动影响的。同时,雅尼娜认为没有“有用的生物”和“无用的生物”之说。“这是人类对物种进行的一种极不明智的分类。”也正因此,雅尼娜对于发生在普瓦斯科维什的猎杀及虐杀动物的行为才会那么愤怒。作者借雅尼娜之口大声疾呼,试图唤醒人类对自身的反思:“被屠杀的动物肉体每天像无止境的末日雨一样落在我们城市里,这又是怎么回事?这场雨预示着屠杀、疾病、集体疯狂、思想的堕落与污浊。”对于人类行为、人凌驾于万物之上的傲慢的反思,在托卡尔丘克的作品中是有着一脉相承的脉络的。在《怪诞故事集》中,就有选择变成狼的女孩的故事,有反思战争、沐浴月亮光芒而生存的绿孩子的故事;《衣柜》则借程序员之手毁灭又重建了这个世界。托卡尔丘克本人也在领受诺贝尔文学奖的演讲中说:“这个世界出了问题。”“我们只是成为简单力量的追随者——这些物理的、社会的、经济的力量让我们像僵尸一样。”2021 年 3 月 28 日(周日)下午 1:30,我们邀请到浙江大学比较文学与世界文学研究所教授、博导许志强,文学翻译家、作家于是,以及浙江文艺出版社上海分社编辑中心主任李灿,一起就托卡尔丘克的三部新作展开对话。让我们跟随着雅尼娜寻找凶手的足迹,思考生命的来源,寻找人类心灵深处还依然存留的天真、善意,和在理性与秩序中日渐丢失的灵性。
【嘉宾介绍】
浙江大学比较文学与世界文学研究所教授、博导,著有《马孔多神话和魔幻现实主义》《布尔加科夫魔幻叙事探析》,译有《文化和价值》(修订本)《加西亚·马尔克斯访谈录》等。主要从事西方现代派文学、后现代主义文学、魔幻现实主义文学、现代小说叙事学等研究。
于是
文学翻译家、作家。著有长篇小说《查无此人》,小说集《赌场没有钟》《祥云弥渡》。译有玛格丽特•阿特伍德《证言》、诺贝尔文学奖得主奥尔加•托卡尔丘克的长篇小说《云游》、畅销书《橘子不是唯一的水果》、世界经典文学《简•爱》,以及斯蒂芬•金等作家的小说、散文和非虚构作品二十余部。
李灿
浙江文艺出版社上海分社编辑中心主任,先后毕业于复旦大学及美国圣路易斯华盛顿大学,策划出版有奥尔加·托卡尔丘克作品系列、蕾拉·斯利玛尼作品系列、乔治·桑德斯作品系列等,编辑出版莫言、格非、马原等系列作品。译有克里斯蒂·布朗《我的左脚》。
【相关图书】
《糜骨之壤》是 2018 年诺贝尔文学奖得主托卡尔丘克最新长篇小说,同名电影荣获柏林国际电影节亚佛雷德鲍尔奖(银熊奖)。小说贯穿着令人毛骨悚然的幽默感,以及关于人、自然、动物的尖锐思考。
主人公雅尼娜是一位精通占星术、喜欢威廉·布莱克的诗歌,并热衷动物保护的老妇人,她幽居在波兰边境被大雪覆盖的山林里。突然有一天,邻居“大脚”被一块小鹿骨头卡住喉咙,死在家里,此后凶案接二连三发生……
浙江文艺出版社·可以文化 2020 年 5 月
《怪诞故事集》是 2018 年诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克最新的小说集。小说集由十个故事组成:森林里的绿孩子、母亲过世后留下的形形色色的罐头、意外卷入一场死亡案件的教授、“我”去探望做了变形手术的姐姐、修道院里的神秘木乃伊……从现代的瑞士,到三百多年前的波兰;从中国的寺庙,到想象中的未来。在怪诞之下潜藏着关于人类生活的细微真相。
《衣柜》收录托卡尔丘克的三部作品。其中,《衣柜》讲述一对夫妇被一只能量坑般神秘的旧衣柜吸引住进其中的故事;《房号》讲述一位客房服务员游走于首都饭店的不同房间,循着蛛丝马迹捕捉客人留下的气息;《神降》则有关一位宛如创世之神的编程天才,他不断用程序重构世界……在这些富有超现实色彩的故事里,托卡尔丘克以她独特的“第四人称叙事”,探寻着日常经验之外的隐秘世界。
(添加“小单”微信:owspace01,拉你入群!)