您查看的活动已结束

《时代费城》

The Forgotten City

（2013）

导演 Director : 史祖德 / 霍宁

片长 Runtime : 53分钟 min

国家/地区 Country : 中国大陆 Mainland China / 台湾 Taiwan

语言 Language：汉语普通话 Mandarin

字幕 Subtitles：中英文字幕 Chinese & English

剧情简介/Synopsis

這是一部兩岸導演一起執導的片子，共同述說關於時代的故事，一是台灣的眷村，一是大陸河南的三線廠。

This documentary is directed by two filmmakers from both sides of the Taiwan Strait and jointly tells the story of an era, through depicting the changing reality in Taiwan’s “military dependents’ villages” and the “third-front factories” in Henan Province, China.

六十年前朱伯伯從舟山被抓到台灣來當兵，在左營落地生根，濃濃的浙東口音不仔細聽他說話根本不知道他在說啥！面對著在台灣早已吵嚷多時的眷改條例，搬遷對他來說就只有服從兩個字。

60 years ago, Mr. ZHU, who was forced to serve in the army, left his native Zhoushan for Taiwan. He settled down in Zhuoying, but no one understood him with his heavy Zhejiang accent. When facing Taiwan’s Reconstruction Plan of Military Dependents’ Villages, he simply obeyed the government’s order without complaining. 

四十年前張伯伯從山西遷來河南的山裡，從此就在南陽落地生根，接近標準的普通話跟廠外的河南鄉音格格不入。面臨工作與生活大半輩子的工廠逐漸沒落，加上年邁已高又遭遇破產，搬遷對他來說只是一種莫可奈何的選擇……

他們都來自一個戰爭的年代，從國共內戰開始，偌大的中國就一直在兵荒馬亂中度過，所有的說法都是為了國家， 但是許多年後，國家卻荒廢了他或它。

China’ Nanyang and Taiwan’s Zhuoying have some strange similarities. They both have a self-contained community that has everything, but none of them is enough. There are schools, makeshift clinics, playgrounds for children and parks with swings…After so many years, these old facilities are still there, but most people are gone.

河南南陽與高雄左營有著奇異的相似之處，它們是一個樣樣都有，卻都不會很夠的地方，無論是學校，勉強可以醫治人的醫院或診療所，或是讓孩童奔跑的球場，放了鞦韆的公園……這麼多年過後，學校、醫院、球場、公園都還在， 卻多了斑駁或是空蕩，少了人。

當新家的鑰匙交到他們的手上，當搬家的卡車倒退到老厝門口，或許有人心中不捨，或許有人面露期待，但是轉過身之後，心中都是充滿對這間屋子的回憶。

When the film’s protagonists get the keys to their newly allocated flats, or when the movers arrive at their old houses, some of them are reluctant to leave, while some look forward to it. But after they turn around, they’ll always keep the memories of their old houses in their hearts.

 導演簡介

史祖德

畢業於淡江大學教育資料學系；1988 年開始從事電視節目製作；2004年投入紀錄片領域，幫美國國家地理頻道製作過多部全球播映紀錄片。近年更投入跨國紀錄片製作，以及培植國內新生代導演及故事題材，希望將台灣紀錄片推廣至國際。曾多次入圍電視金鐘獎；2008至2012，連續五年以國際製作人身分受邀參加中國廣州國際紀錄片大會；2010年開始《時代廢城》製作；2012年再度與大陸導演霍寧合作《麥田裡的海員》獲得廣州紀錄片方案第二名，並入選The Asian Pitch亞洲紀錄片提案會；2012至2013年擔任新北市紀錄片徵件大會計畫主持人／評審團召集人。

Gary SHIH began his career in TV production in 1988 and switched to documentary production in 2004. Since then, he has produced many documentaries for National Geographic Channel and his films have been screened internationally. From 2008 to 2012, he has been invited to attend the “International Producers Day” at Guangzhou International Documentary Film Festival. Besides The Forgotten City , he collaborated again with director HUO Ning in 2012 on Whitefield Sailors , which was awarded Project with Most Market Potential at GZDOC 2012 DocuMart Pitching and nominated for The Asian Pitch. He was also the host/jury for New Taipei City Documentary Pitching in 2012 and 2013. 

霍寧

出生在中國人口最多的省分河南省，自幼對繪畫的喜好使他考取了河南師範大學的美術教育專業，畢業後雖然從事電視攝影工作， 但大學接受到系統的美學教育使他對各種影像畫面始終保持一種審美的視角，這為他攝製廣告片和紀錄片奠定了良好的視覺基礎。在從事廣告傳媒工作之外，他把更多的精力放在自己喜歡的電影和紀錄片題材上，他的成長經歷伴隨著中國的改革開放，鏡頭也聚焦於中國歷史的變革和時代背景下普通人命運的起伏，紀錄片作品得到廣泛共鳴。

紀錄片作品
2013 《麥田裡的海員》Whitefield Sailors 
2010 《掘土人》The Tomb Digger

HOU Ning was born in Henan, the most populated province of China. His childhood interest in drawing has led him to study Fine Arts Education at Henan Normal University. Since graduation, he started working as a TV cinematographer. His education in fine arts has helped him developed and maintained an aesthetic perspective, which provides a solid foundation for his commercial and documentary works. Besides working in advertisement, he puts more energy into film, his favorite subject. He grew up with the economic development of China, and his films also focus on the changes in Chinese history and in ordinary people’s lives. His documentary works have received widespread positive responses. 

Filmography 

2013 Whitefield Sailors 

2010 The Tomb Digger