您查看的活动已结束

根据新的安全规定，所有进入美国使领馆的访客不得携带手提电脑。请所有来参加活动的嘉宾和访客遵守此规定，不要携带手提电脑进入美国领事馆。请注意，领事馆保安不提供手提电脑寄存服务。我们为给您造成的不便深表歉意，谢谢您的谅解与合作。

In accordance with new security regulations, any individual who is visiting the U.S. Embassy or Consulates General in China is not permitted to bring a laptop into the Embassy or Consulate General. Individuals, who attend our public events, should be prepared to adhere to this requirement by not bringing a laptop with them. Please note, the Consulate General security guards will not store the items for you. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding and cooperation.

Time: 2:30 pm-4:00 pm，Thursday, November 21, 2019
时间：2019年11月21日（周四）下午2:30-4:00

Venue: Guangzhou American Center
地点：广州美国中心

Land of Opportunity: The Life and Diary of a Working Woman
机会之地：一位职业女性的生活和日记

What are some of the educational and career opportunities available in the United States to first-generation Americans? Often, life is not linear and brings about unexpected changes that challenge who we are and how we define ourselves. Some of these challenges turn into wonderful life and career opportunities. Please join us on November 21 in the Guangzhou American Center to hear the life story of a first-generation college student from the U.S.-Mexico border, who worked in the cotton fields in Texas and later got a Ph.D. and went on to become a diplomat.

对第一代美国人来说有哪些教育和职业机会？ 通常情况下，生活不是一条直线，生活会带来意想不到的变化，而这些变化会挑战自我，以及如何定位自己。 其中的一些挑战演变成了美好的生活和职业的机会。 欢迎大家于11月21日下午来广州美国中心，聆听一位墨西哥裔移民后代何如在美国成为大学生、博士和现在外交官的故事。

请携本人身份证/护照到指定地点参加。
Note: This event is free of charge. You will be asked to show your ID card or passport for admission. Children must be accompanied by an adult. No cameras will be allowed and there is no place to check them, so please don't bring any cameras with you.

请注意：活动参与者授权美国国务部拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务部在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。非常感谢。

Please note that attendees of this event grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thank you very much.